Title: ฝากส่งใจไป / Fahk Song Jai Bpai (Sending My Heart)
Artist: Bird Thongchai
Album: ??
Year: ??
ฝากส่งใจไป ในเวลาที่เธอทุกข์ใจ
Fahk song jai bpai nai welah tee tur took jai
I send you my heart when you’re suffering
เธอผจญกับความวุ่นวาย และไม่รู้เมื่อไรจะพ้นมัน
Tur pajon gup kwahm woon wai lae mai roo meua ra ja pon mun
When you’re braving chaos and don’t know when you’ll escape from it
เพียงอยากให้รู้ว่าฉันกังวล เป็นทุกข์ไม่แพ้กัน
Piang yahk hai roow ah chun gung won bpen took mai pae gun
I just want you to know that I’m worried and anxious as ever
คอยนับคืนวัน สุขสันต์จะคืนมา
Koy nup keun wun sook sun ja keun mah
Counting the days and nights, happy for your return
อยากบอกว่าเรา เราเป็นเราที่ยังรักกัน
Yahk bauk wah rao rao bpen rao tee yung rung gun
I want to tell you that we, we are the same people who still love each other
เป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน ไม่ว่ายิ้มหรือเจ็บมีน้ำตา
Bpen suan neung kaung gun lae gun mai wah yim reu jep mee numd tah
We’re one part of our whole together, no matter if we’re smiling, hurting, or in tears
เราอาจจะดูว่าไกล แต่ใจให้กันมา
Rao aht ja doo wah glai dtae jai hai gun mah
We might seem far away, but our hearts are together
มันถึงเวลา เจ็บช้ำไปด้วยกัน
Mun teung welah jep chum bpai duay gun
It’s time to hurt together
(*) สิ่งหนึ่งที่รู้ คือ ไม่ง่ายดาย
Sing neung tee roo keu mai ngai dai
The only thing I know is that it’s not easy
ถ้าแม้มีใครที่คิดทำลาย แยกเราจากกัน
Tah mae mee krai tee kit tum lai yaek rao jahk gun
If there’s people who are thinking of hurting us and separating us
(**) จะอยู่ไกลๆ ไม่เป็นเป็นไร จะส่งแรงใจให้ไปทุกวัน
Ja yoo glai glai mai bpen bpen rai ja song raeng jai hai bpai took wun
We’re far apart, but it’s okay, I’ll send my strength to you every day
ให้บ้านเราร่มเย็น เหมือนเดิม
Hai bahn rao rom yen meuan derm
Give our home peaceful shade again
(*,**,**)