Title: เธอปันใจ / Tur Bpun Jai (You’re Dividing Your Heart)
Artist: Asanee Wasan (อัสนี โชติกุล ; วสันต์ โชติกุล)
Album: สับปะรด / Subparot (Pineapple)
Year: 1990
หัวใจสลาย เมื่อเธอเดินไปกับเขา
Hua jai salai meua tur dern bpai gup kao
My heart shattered when you walked off with him
ไม่คำนึงถึงเรื่องราว ที่เราต่างคนเคยสร้างมา
Mai keum neung teung reuang rao tee rao dtahng kon koey sahng mah
Without a word about the memories that we both once created
ประโยชน์อันใด ที่เธอจะคืนกลับมา
Bpraot un dai tee tur ja keun glup mah
For what benefit did you come back?
อย่างห่วงใยและเวทนา เหมือนกลัวว่าฉันจะตาย
Yahng huang yai lae wettanah meuan glua wah chun ja dtai
Like you’re worried and have pity, like you’re scared I’ll die
(*) ถ้าจะมาไม่มาทั้งใจ ก็กลับไปเสียดีกว่า
Tah ja mah mai mah tung jai gor glup bpai sia dee gwah
Whatever you came for, it’s better if you went back
ครึ่งกลางค้างคา เอามาให้ใคร
Keung glahng kahng kah ao mah hai krai
The remaining middle half, take it and give it to someone else
ไม่รักไม่ว่าแต่อย่าสงสาร ไม่เคยต้องการคนมาเห็นใจ
Mai ruk mai wah dtae yah song sahn mai koey dtaung gahn kon mah hen jai
If you don’t love me, I don’t care, but don’t come feeling sorry for me, I never needed anyone’s sympathy
ยังไม่ตาย ก็อยู่กันไปก็เท่านั้น
Yung mai dtai gor yoo gunbpai gor tao nun
I’m not dead yet, I’m just living on
หากอยู่กับเขา อย่ามีเยื่อใยกับฉัน
Hahk yoo gup kao yah mee yeuayai gup chun
If you’re with him, don’t keep things going with me
เขาจะเจ็บและช้ำพอกัน ถ้ารู้ว่าเธอปันใจ
Kao ja jep lae chum por gun tah roo wah tur bpun jai
He’ll be hurt enough if he knew you were dividing your heart
(*)
หากอยู่กับเขา อย่ามีเยื่อใยกับฉัน
Hahk yoo gup kao yah mee yeuayai gup chun
If you’re with him, don’t keep things going with me
อยากให้เธอ รักเขานานนาน ที่มันผ่านมาให้แล้วไป
Yahk hai tur ruk kao nahn nahn tee mun pahn mah hai laeo bpai
I want you to love him for a long time, let go of the past
อย่าแบ่งใจมา จะรักเขาแล้วจงคงมั่น
Yah baeng jai mah ja ruk kao laeo jong kong mun
Don’t share your heart, if you love him, you must be certain
เขาจะเจ็บและช้ำพอกัน ถ้ารู้ว่าเธอปันใจ
Kao ja jep lae chum por gun tah roo wah tur bpun jai
He’ll be hurt enough if he knew you were dividing your heart
แสนจะเจ็บและช้ำไปนาน เมื่อรู้ว่าเธอปันใจ
Saen ja jep lae chum bpai nahn meua roo wah tur bpun jai
I was so hurt for a long time when I realized you were dividing your heart
—
คำร้อง : โอภาส พันธุ์ดี
ทำนอง : โสฬส ปุณกะบุตร;อัสนี โชติกุล
เรียบเรียง : อัสนี โชติกุล