Title: ไม่มีใครยอมใคร / Mai Mee Krai Yaum Krai (No One Gives In to Anyone)
Artist: Gam Wichayanee and Preen Rawisararat (แก้ม วิชญาณี / พรีน รวิสรารัตน์)
Album: OST ชิงรัก ริษยา / Sing Ruk Rit Yah
Year: 2017
ช่วยไปบอกเขาว่าเรานั้นรักกันอยู่
Chuay bpai bauk kao wah rao nun ruk gun yoo
Please go and tell her that we love each other
ช่วยทำให้เขารับรู้ ว่าเขานั้นควรกลับไป
Chuay tum hai kao rup roo wah kao nun kuan glup bpai
Please make her realize that she should go home
เป็นเพียงแค่คนที่มาทีหลัง ไม่ได้ลึกซึ้งอะไร
Bpen piang kae kon tee mah tee lung mai dai leuk seung arai
She’s just someone who came afterwards, it’s nothing deep
กับฉันที่เธอฝังใจ คนที่เธอยังไม่ลืม
Gup chun tee tur fung jai kon tee tur yung mai leum
Compared to me whom you’ve imprinted in your heart, the person whom you haven’t forgotten about
เขาคงไม่รู้ว่าเรารักกันยังไง
Kao kong mai roo wah rao ruk gun yung ngai
She probably doesn’t know how much we love each other
และมีความสุขแค่ไหนในวันที่เธอเริ่มใหม่กับฉัน
Lae mee kwahm sook kae nai nai wun tee tur rerm mai gup chun
And how happy we’ve been since you started over with me
อย่าเลยอย่ารื้อฟื้นที่ผ่านมา อดีตไม่สำคัญ
Yah loey yah reu feun tee pahn mah adeet mai sumkun
Don’t, don’t bring up the past, it’s not important
รู้แค่ปัจจุปัน ฉันเป็นตัวจริง
Roo kae bputjoobpun chun bpen dtua jing
Just know that in the present, I’m the real deal
(*) อยากบอกว่าฉันเป็นคนที่มาก่อน
Yahk bauk wah chun bpen kon tee mah gaun
I want to tell her that I’m the one who came first
แต่วันนี้ฉันสำคัญกว่า
Dtae wun nee chun sumkun gwah
But today, I’m more important
และเธอก็รู้ว่าไม่มีทางที่ใครจะยอมให้ใคร
Lae tur gor roo wah mai mee tahng tee krai ja yaum hai krai
And you don’t know that there’s no way for anyone to give in to anyone
บอกซิว่าฉันนั้นเป็นตัวจริง
Bauk si wah chun nun bpen dtua jing
Tell her that I’m the real deal
บอกซิว่าเธอขาดฉันไม่ได้
Bauk si wah tur kaht chun mai dai
Tell her that you can’t be without me
เมื่อความรักไม่มีใครผิด
Meua kwahm ruk mai mee krai pit
When love is no one’s fault
เรื่องเดียวถ้ามันจะผิด
Reuang diao tah mun ja pit
The only problem, if anything is wrong
คือเธอไม่เลือกใคร
Keu tur mai leuak krai
Is you not picking someone
รู้ดีเธอนั้นก็ต้องหนักใจ
Roo dee tur nun gor dtaung nuk jai
I know full well you must be stressed
กับคนที่เธอไม่รัก
Gup on tee tur mai ruk
With the person you don’t love
กับคนที่ทิ้งเธอไป
Gup kon tee ting turbpai
And the person who dumped you
(*,*)
—
Producer : S-ter กร กีรติกวีกาญจน์
Co Produced : ณฐนน พงศ์เบญญาภา เนื้อร้อง/ทำนอง : S-ter กร กีรติกวีกาญจน์
เรียบเรียง : ณฐนน พงศ์เบญญาภา Guitar : อภิชา ถานวงศ์ Bass : ณัฐพงศ์ กำเหนิดงาม
Drum : ณฐนน พงศ์เบญญาภา Piano & String Section : สุวัฒน์ชัย พรกุลวัฒน์
Backing Vocal : รวิสรารัตน์ พิบูลภานุวัธน (พรีน)
Vocal Directed : S-ter กร กีรติกวีกาญจน์, ณฐนน พงศ์เบญญาภา
Recording Engineer : Natanon Pongbenyapa Digital Editor : iamnatanon
Mixed and Mastered : ณฐนน พงศ์เบญญาภา @ WAVE STUDIO BKK
Recorded at WAVE STUDIO BKK