Title: ยิ้มสู้ / Yim Soo (Grin and Bear It)
Artist: H.M. the King Bhumibol Adulyadej
Album: H.M. Blues
Year: ??
โลกจะสุขสบายนั้นเป็นได้หลายทาง
Lohk ja sook sabai nunbpen dai lai tahng
The world can be comfortable in many ways
ต้องหลบสิ่งกีดขวางหนทางให้พ้นไป
Dtaung lop sing geet kwahng hon tahn hai pon b pai
We must avoid the things blocking the way
จะสบความสุขสันต์สำคัญที่ใจ
Ja sop kwahm sook sun sumkun tee jai
We’ll find the most important happiness in our hearts
สุขและทุกข์อย่างไรเพราะใจตนเอง
Sook lae took yahng rai pror jai dton eng
However happy or distraught we are, it’s because of our own hearts
ฝ่าลู่ทางชีวิตต้องคิดเฝ้าย้อมใจ
Fa loo tahng cheewit dtaung kit fao yaum jai
Going through life, we must think positively
โลกมืดมนเพียงใดหัวใจอย่าคร้ามเกรง
Lohk meut mon piang dai hu jai yah krahm greng
However dark the world is, don’t be afraid
ตั้งหน้าชื่นเอาไว้ย้อมใจด้วยเพลง
Dtung nah cheun ao wai yaum jai duay pleng
Put on a happy face and encourage yourself with music
ไยนึกกลัวหวาดเกรงยิ้มสู้
Yai neuk glua waht greng yim soo
Why focus on the fear? Grin and bear it
(*) คนเป็นคนจะจนหรือมี
Kon bpen kon ja jon reu mee
People are people, be them poor or rich
ร้ายหรือดีคงมีหวังอยู่
Rai reu dee kong mee wung yoo
Good or bad, there’s hope
ยามปวงมารมาพาลลบหลู่
Yahm bpuang mahn mah pahn lop loo
When demons are bullying and disparaging you
ยิ้มละมัยใจสู้หมู่มวลเภทภัย
Yim la mai jai soo moo muan payt pai
If we each smile, our hearts will fight the mass of chaos
(**) ใฝ่กระทำความดีให้มีจิตโสภา
Fai gratum kwahm dee hai mee jit sohpah
Aim to do good to have a righteous mind
สร้างแต่ความเมตตาหาความสุขสันต์ไป
Sahng dtae kwahm met dtah hah kwahm sook sun bpai
Just create kindness and search for happiness
จะสบความสุขสันต์สำคัญที่ใจ
Ja sop kwahm sook sun sumkung tee jai
We’ll find the most important happiness in our hearts
เฝ้าแต่ยิ้มสู้ไปแล้วใจชื่นบาน
Fao dtae yim soo bpai laeo jai cheun bahn
Just grin and bear it and your hearts will be happy
ไยนึกกลัวหวาดเกรงยิ้มสู้
Yai neuk glua waht greng yim soo
Why focus on the fear? Grin and bear it
(*,**)
เฝ้าแต่ยิ้มสู้ไปแล้วใจชื่นบาน
Fao dtae yim soo bpai laeo jai cheun bahn
Just grin and bear it and your hearts will be happy
—
เนื้อร้อง พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ
ทำนอง พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
เรียบเรียง โกมล บุญเพียรผล, ปกป้อง จิตดี