Title: ล้างใจ / Lahng Jai (Wash Your Heart)
Artist: Anan Boonnak (อนันต์ บุนนาค)
Album: ขออภัยในความไม่สะดวก / Kor Apai Nai Kwahm Mai Saduak (I Apologize for the Inconvenience)
Year: 1992
เพราะเขาที่ทำให้เธอต้องช้ำใจ ฝังแน่นจนลึกในใจอยู่นาน
Pror kao tee tum ahi tur dtaung chum jai fung naen jon luek nai jai yoo nahn
Because he hurt you, you’ve securely buried it deep in your heart for a long time
ฉันหวังให้เธอทำใจให้ลืม พ้นผ่าน แต่มันไม่มีวี่แวว
Chun wung hai tur tum jai hai leum pon pahn dtae mun mai mee wee waew
I hope you can forget about it and escape it, but there’s no sign of that
(∗) ล้างให้ออก ล้างให้ออก ขอล้างใจเธอจากเขา ให้ออก
Lahng hai auk lahng hai auk kor lahng jai tur jahk kao hai auk
Wash your heart out, wash your heart out, I want you to wash your heart out from him
ล้างให้ออก ล้างให้ออก ขอล้างใจเธอจากเขา ให้ออก
Lahng hai auk lahng hai auk kor lahng jai tur jahk kao hai auk
Wash your heart out, wash your heart out, I want you to wash your heart out from him
คิดถึงห่วงใจหวังดีจะทุ่มเทให้ และรักหมดใจล้างใจให้ลืม
Kit teung huang jai wung dee ja toom tay hai lae ruk mot jai lahng jai hai leum
I think about you, I worry about you, I wish you well, and will devote myself to you and love you with all my heart, wash your heart and forget
ถึงแม้ไม่สนก็ตามแต่ใจ ของเธอ ให้เธอได้ตัดสินใจ
Teung mae mai son gor dtahmd tae jai kaung tur hai tur dai dtut sin jai
Even if you don’t care, it depends on your heart, I want you to decide
(*)
(∗∗) เห็นเธอซึมบ่อยบ่อย ฉันก็เลยกร่อยกร่อย จะปล่อยเธอไว้ได้ยังไง
Hen tur seum boy boy chun gor loey groy groy ja bploy tur wai dai yung ngai
I see you moping often, so I feel gloomy too, how could I leave you like this?
ล้างให้ใจหมดจด ลบให้เขาจางไป ล้างใจเธอด้วยหัวใจฉันเอง
Lahng hai jai mot jot lop hai kao jahng bpai lahng jai tur duay hua jai chun eng
Wash your heart clean, erase him away, wash your heart with my heart
(**)
ล้างให้ใจหมดจด ลบให้เขาจางไป ล้างใจเธอด้วยหัวใจฉันเอง
Lahng hai jai mot jot lop hai kao jahng bpai lahng jai tur duay hua jai chun eng
Wash your heart clean, erase him away, wash your heart with my heart
ลบรอยบาดแผลร้ายจากใจเธอ
Lop roy baht plae rai jahk jai tur
Erase the terrible scar from your heart