Title: สองคนกำลังดี / Saung Kon Gumlung Dee (Two People Doing Well)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: Simply Bird
Year: 2007
ถ้าจะทำอะไรให้เป็นชิ้น ทำอะไรให้ดี
Tah ja tum arai hai bpen chin tum arai hai dee
If you’re going to be a part of something, do it well
มันต้องช่วยกันทำ หลายหลายคน
Mun dtaung chuay gun tum lai lai kon
We must help each other do it, many people
คนละมือก็ยังไหว
Kon la meu gor yung wai
A hand for each person, we’re still able
ใครเป็นใคร ก็เข้ามารวมพล คงเสร็จงาน
Krai bpen krai gor kao mah ruam pon kong set ngahn
Whoever is who, gather the forces, we’ll finish the job
แต่เรื่องเราต้องมีกันแค่นี้ มีอะไรก็ทำกัน
Dtae reuang rao dtaung mee gun kae nee mee arai gor tum gun
But our problems only need us, whatever it is, we’ll do it together
แค่สองต่อสองถึงได้การ มีคนมากก็ไม่ไหว
Kae saung dtor saung teung dai gahn mee kon mahk gor mai wai
Just face to face until we’re successful, there’s many people, but they can’t
ใครเป็นใครจะบอกอะไรกัน ไม่สะดวก
Krai bpen krai ja bauk arai gun mai saduak
Having anyone come tell something to us, it’s inconvenient
(*) อยากชวนไปด้วยกัน ถ้ามีที่ให้เราอยู่กันสองคน
Yahk chuan bpai duay gun tah mee tee hai rao yoo gun saung kon
I want to invite you to go with me, if there’s a place that we can be just the two of us
ไม่ต้องมีคนไหน ไม่ต้องมีใครสน
Mai dtaung mee kon nai mai dtaung mee krai son
There’s no need for anyone else, there’s no need for anyone else to pay attention
ไม่ต้องมีคนมารบกวนดี
Mai dtaung mee kon mah rop guan dee
There’s no need for anyone to come bother us
(**) แค่สองคนกำลังดี มีเวลาส่วนตัว นิดหนึ่งคงจะดี
Kae saung kon gumlung dee mee welah suan dtau nit neung kong ja dee
Just two people doing well, to have a little private time would be nice
เรามันมีอะไร เข้าทางกันพอดี
Rao mun mee arai kao tahng gun por dee
We have something that’s falling right into place
มันพอดีพอดี มีใครมาเกินเกิน เดี๋ยวเหินห่าง
Mun por dee por dee mee krai mah gern gern diao hern hahng
It’s just right, just right, to have anyone else come would be too much, pretty soon we’d be far apart
แค่สองคนกำลังดี มีเวลาให้เรา จ้องตากันนานนาน
Kae saung kon gumlung dee mee welah hai rao jaung dtah gun nan nahn
Just two people doing well, there’s time for us to stare into each other’s eyes for a long time
ใจมันจะผูกพัน ต้องดูกันนานนาน
Jai mun ja pook pun dtaung doo gun nahn nahn
Our hearts are connected, we must watch each other for a long time
ดูกันตามลำพัง มีใจกันก็รู้กันสองคน ไม่ต้องสนใคร
Doo gun dtahm lumpung mee jai gun gor roo gun saung kon mai dtaung son krai
To see each other alone, we have feelings for each other and know the two of us, there’s no need to care about anyone else
เรื่องแบบนี้ ไม่ต้องมีคนเยอะ
Reuang baep nee mai dtaung mee kon yur
A situation like this doesn’t need a lot of people
มีอะไรขาดเกิน เราก็เพิ่มก็เติมให้กันไป
Mee arai kaht gern rao gor perm gor dterm hai gun bpai
Whatever we’re missing, we’ll fill and add ourselves
มีอะไรที่อยากรู้ คุยกันไปเปิดใจดูกันไป ก็สะดวก
Mee arai tee yahk roo kooey gun bpai bpert jai doo gun bpai gor saduak
Whatever we want to know, we can talk to each other and open our hearts, it’s convenient
(*,**,**)
คำร้อง : เชษฐา ยารสเอก
ทำนอง : เชษฐา ยารสเอก
เรียบเรียง : จารุวัฒน์ ขันธวุฒิ