Title: ก่อนเสียเธอไป / Gaun Sia Tur Bpai (Before I Lose You)
Artist: Paper Planes
Album: Showroom Vol. 3
Year: 2017
หัวใจมันเริ่มชา เมื่อเธอบอกลากันไป น้ำตาที่มีก็ไหลไม่ทันตั้งตัว
Hua jai mun rerm chah meua tur bauk lah gun bpai num dtah tee mee gor lai mai tun dtung dtua
My heart started to grow numb when you said good-bye, the tears started to flow before I could realize it
กว่าจะรู้สายไป มืดมัว กับการจะฉุดรั้งเธอ เมื่อเธอยังคงยืนยันว่าเธอหมดรัก
Gwah ja roo sai bpai meut mua gup gahn ja choot rung tur meua tur yung kong yeun yun wah tur mot ruk
By the time I knew, it was too late and too dark for the task of holding you back when you were still set on the fact that you didn’t love me anymore
(*) ไม่ผิดหรอกเธอที่เธอต้องการทิ้งกัน ผิดที่ฉันทำใจไม่ทัน
Mai pit rauk tur tee tur dtaung gahn ting gun pit tee chun tum jai mai tun
It’s not wrong that you want to dump me, it’s my fault for not being prepared to accept it
ไม่อาจฝืนรับการเปลี่ยนแปลงที่มันเร็วไป
Mai aht feun rup gahn bplian bplaeng tee mun rew bpai
I can’t be forced to accept the sudden change that came too quickly
(**) ขอเวลาได้ไหม ก่อนที่ฉันจะเสียเธอไป ก่อนที่เธอจะเป็นใครคนอื่นจากนี้
Kor welah dai mai gaun tee chun ja sia tur bpai gaun tee tur ja bpen krai kon eun jahk nee
Can I have some time before I lose you? Before you’ll be someone else from now on?
ขอฉันกอดสักครั้ง แค่ได้ใช้เวลาที่มี หากมันพอจะยื้อซักวินาทีก่อนเธอต้องไป
Kor chun gaut suk krung kae dai chai welah tee mee hahk mun por ja yeu suk winahtee gaun tur dtaung bpai
Can I hug you? Just to be able to use the time that I have, if it’s enough to hold you back for a second before you leave
แม้ฉันเองเข้าใจ ว่ารักคือการให้ไป แต่ความเป็นจริงแล้วใครต้องการอย่างนั้น
Mae chun eng kao jai wah ruk keu gahn hai bpai dtae kwahm bpen jing laeo krai dtaung gahn yahng nun
Even though I understand that love is letting you go, in reality, everyone desires like that
ได้แต่หวังว่าในสักวัน เรื่องราวจะผ่านพ้นไป ให้เวลาเยียวยาแผลใจ ให้มันจางหาย
Dai dtae wung wah nai suk wun reuang rao ja pahn pon bpai hai welah yiao yah plae jai hai mun jahng hai
I can only hope that some day, the memories will pass and let time heal my wounds and make them fade away
(*,**)
ถึงแม้วันนี้ฉันเองต้องเสียเธอไป แต่ว่าเรื่องราวภายในหัวใจจะไม่เลือนหายไปตามกาลเวลา
Teung mae wun nee chun eng dtaung sia tur bpai dtae wah reuang rao pai nai hua jai ja mai leuan hai bpai dtahm gahn welah
Even though I must lose you today, the memories in my heart won’t fade away with time
ถึงแม้วันนี้ฉันเองต้องเสียน้ำตา แค่เพียงได้ทำให้เธอรู้ว่า ฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน
Teung mae wun nee chun eng dtaung sia num dtah kae piang dai tum hai tur roo wah chun nun ruk tur mahk kae nai
Even though today I must cry, all I can do is let you know how much I love you
(**)
—
เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : Paper Planes / ดนัย ธงสินธุศักดิ์
I like this group~ I like their energy and I like their sound. Though the music video is nothing exciting, this is an excellent debut single for them, and I look forward to hearing more from them (with hopefully a bitter/angry/passive-aggressive single next? :’D)