Title: บินเข้ากองไฟ / Bin Kao Gaung Fai (Flying Into the Flame)
Artist: Big Ass
Album: The Lion
Year: 2017
ใจเอย เป็นอะไรหนอใจ ทำไมจิตใจยังเป็นเหมือนเดิม
Jai oey bpen arai nor jai tummai jit jai yung bpen meuan derm
Oh, my heart, what’s wrong? Why is it still the same?
ทำไมยังไปให้เธอซ้ำเติมอีก
Tummai yungbpai hai tur sum dterm eek
Why does it keep giving her more?
กองไฟมีแต่ความรุ่มร้อน แต่ทำไมจิตใจมันยังรุมเร้า
Gaung fai mee dtae kwahm room raun dtae tummai jit jai mun yung room rao
The flame has only heat, but why does my heart still harass me?
ก็ใจเอย ทำไมยังบินเข้าไปอีก
Gor jai oey tummai yung bin kao bpai eek
Oh, my heart, why do you still keep flying into it again?
(*) เสียใจไม่เคยพอ เสียใจไม่เคยจำ
Sia jai mai koey por sia jai mai koey jum
Never enough sadness, it never remembers the sadness
(**) หัวใจพอได้แล้ว รักไปทำไม
Hua jai por dai laeo ruk bpai tummai
Enough already, heart! Why keep loving?
ยิ่งรักยิ่งโง่ ทุรนทุราย
ying ruk ying ngoh tooron toorai
The more it loves, the stupider it gets, it’s getting restless
ยิ่งเจอยิ่งเจ็บช้ำ (ต้องโดนทำร้าย สักกี่ครั้ง)
Ying jur ying jep chum (Dtaung dohn tum rai suk gee krung)
The more it faces, the more it’s hurt (how many times must you get hurt?)
หัวใจ พอเถิดหนา จะรักเธอทำไม
Hua jai por turt nah ja ruk tur tummai
Enough is enough, my heart, why love her?
ยิ่งรักยิ่งโง่ ยิ่งทรมาน ไม่เคยจะจดจำ (หัวใจ พอแล้ว)
Ying ruk ying ngoh ying toramahn mai koey ja jot jum (hua jai por laeo)
The more you love, the stupider you get, the more torturing it is, you never remember (enough, heart)
ใจเอย จำหน้าเธอเอาไว้
Jai oey jum nah tur ao wai
Oh, heart, remember her face
ก็คนเดิม ก็คนที่เคยทำร้าย
Gor kon derm gor kon tee koey tum rai
She’s the same person who once hurt you
ก็พอที อย่าไปให้เธอซ้ำเติมอีก
Gor por tee yah bpai hai tur sum dterm eek
Enough already, don’t let her hurt you anymore
(*,**)
ให้มันจบเสียที
Hai mun jop sia tee
Let it finally end
ไม่มีอะไรที่มันเลวร้าย ได้เท่ากับใจทำร้ายตัวเอง
Mai mee arai tee mun leo rai dai tao gup jai tum rai dtua eng
Nothing can be as evil as a heart hurting itself
ยิ่งรักเท่าไร ยิ่งโดนทำร้าย (จำเอาไว้)
Ying ruk tao rai ying doht tum rai (jum ao wai)
The more it loves, the more it’s hurt (remember that)
(**)
เสียใจเกินไปแล้ว จะรักเธอทำไม
Sia jai gern bpai laeo ja ruk tur tummai
We’ve been more than sad enough already, why love her?
ยิ่งรักยิ่งโง่ ไม่เคยเข้าใจ ไม่เคยจะจดจำ
Ying ruk ying ngoh mai koey kao jai mai koey ja jot jum
The more you love, the stupider you get, you never understand, you never remember
กองไฟ มีแต่ความรุ่มร้อน
Gaung fai mee dtae kwahm room raun
The flame has only heat
ใจเอย ทำไมยังบินเข้าไปอีก
Jai oey tummai yung bin kao bpai eek
Oh, heart, why do you still keep flying into it again?
—
คำร้อง : ขจรเดช พรมรักษา
ทำนอง : เดชา โคนาโล
เรียบเรียง : BIG ASS
I love how heavy and strong Big Ass’s sound has gotten lately~ This song is a nice monologue talking to the heart and asking why it keeps falling in love, even though it knows it’s only going to get burned.