Title: ฉันไม่ใช่ดอกไม้ / Chun Mai Chai Dauk Mai (I’m Not a Flower)
Artist: Marsha (มาช่า)
Album: The River of Life
Year: 2003
ฉันไม่ใช่ดอกไม้ ฉันไม่ใช่ความฝัน
Chun mai chai dauk mai chun mai chai kwahm fun
I’m not a flower, I’m not a dream
ฉันเป็นเพียงฉันเอง
Chun bpen piang chun eng
I’m just me
อย่ามาคาดเดา อย่ามาหวัง
Yah mah kaht dao yah mah wung
Don’t come expecting, don’t come hoping
ให้ฉันเป็นอย่างในหนัง มันไม่ใช่ตัวฉันเอง
Hai chun bpen yahng nai nung mun mai chai dtua chune ng
For me to be like in a movie, it’s not me
(*) ก็เหมือนกันกับทุกคน ชีวิตต้องมีดิ้นรน
Gor meuan gun gup took kong cheewit dtaung mee dinron
I’m like everyone else, life must have a struggle
มีทุกข์ย่อมมีสุขก็ทนไป
Mee took yaum mee sook gor ton bpai
If there’s suffering, there likely will be happiness, so I endure
เมื่อรักมันเดินเข้ามา ก็รับเอามาใส่ใจ
Meua ruk mun dern kao ma gor rup ao mah sai jai
When love shows up, I accept it and pay attention to it
ถ้ารักมันเดินจากไป ทำใจแล้วยอมรับมัน
Tah ruk mun dern jahk bpai tum jai laeo yaum rup mun
If love leaves, I deal with it and accept it
(**) ไม่มีแค่คนรักไม่ใช่เรื่องใหญ่
Mai mee kae kon ruk mai chai reuang yai
Not having a lover isn’t a huge deal
ฉันยังมีมากมายให้รัก
Chun yung mee mahk mai hai ruk
I still have so much to love
โลกนี้สิ่งดีดียังมีอีกมาก
Lohk nee sing dee dee yung mee eek mahk
There’s still so many more wonderful things in this world
รักเข้าไปเท่าไรไม่หมด
Ruk kao bpai tao rai mai mot
However much love passes by, it’s not over
ถ้ารักคนมีปัญหา ก็รักหมาสบายใจ
Tah ruk kon mee bpunhah gor ruk mah sabai jai
If I have a problem loving a person, I’m happy loving a dog
รักต้นไม้รักดนตรี
Ruk dton mai ruk dondtree
I love trees, I love flowers
เมื่อก่อนนั้นฉันอาจอ่อนแอ
Meua gaun nun chun aht aun ae
Before that, I was weak
แต่ไม่ใช่ในตอนนี้ชีวิตใหม่ที่เข้าใจ
Dtae mai chai nai dtaun nee cheewit mai tee kao jai
But not now, I have a new life that I understand
(*,**)
ไม่มีแค่คนรักไม่ใช่เรื่องใหญ่
Mai mee kae kon ruk mai chai reuang yai
Not having a lover isn’t a huge deal
ฉันยังมีมากมายให้รัก
Chun yung mee mahk mai hai ruk
I still have so much to love
ไม่มีเธอคนนี้คงไม่ลำบาก
Mai mee tur kon nee kong mai lumbahk
Being without you isn’t a problem
ฉันจะไม่ยอมตายเพราะเธอ
Chun ja mai yaum dtai pror tur
I refuse to die because of you
—
คำร้อง/ทำนอง ธนพล อินทฤทธิ์
เรียบเรียง BRUNO BRUGNANO