Title: สาวเจียงฮาย / Sao Jiang Hai (Chiang Rai Girl)
Artist: Illslick
Album: [Single]
Year: 2017
God Damn, Girl, You’re just my type
I wanna spend the rest of my life with you
สาวเจียงฮาย
Sao jiang hai
Chiang Rai girl
(*) ท่ามกลางหมู่ดาวนับร้อยเรียงราย
Tahm glahng moo dao nup roy riang rai
Among the hundreds of stars
อยากได้เธอมาอยู่ข้างเคียงกาย
Yahk dai tur mah yoo kahng kiang gai
I want you to be by my side
บังเอิญเหลือเกินที่เราดันเผลอสายตาประสาน
Bung ern leua gern tee rao dun plur sai dtah bprasahn
It was such a surprise that we carelessly made eye contact
Wassup สาวเจียงฮาย
Wassup sao jiang hai
What’s up, Chiang Rai girl?
ท่ามกลางหมู่ดาวนับร้อยเรียงราย
Tahm glahng mood ao nup roy riang rai
Among the hundreds of stars
อยากได้เธอมาอยู่ข้างเคียงกาย
Yahk dai tur mah yoo kahng kiang gai
I want you to be by my side
บังเอิญเหลือเกินที่เราดันเผลอมองกันและกัน
Bung ern leua gern tee rao dun plur maung gun lae gun
It’s such a surprise that we carelessly looked at each other
ถ้าหากวันนี้ฉันเพียงให้เธอเดินผ่าน
Tah hahk wun nee chun piang hai tur dern pahn
If I had only let you pass by today
ก็คงอีกนานที่เราจะมาได้เจอ
Gor kong eek nahn tee rao ja mah dai jur
It would have taken longer for us to meet
และในวันนี้ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง
Lae nai wun nee chun praum ja tum took yahng
And today, I’m ready to do everything
แค่เพียงต้องการจะรู้จักเธอเหลือเกิน
Kae piang dtaung gahn ja roo juk tur leua gern
I just want to get to know you so badly
เธอคนเดียวคือเหตุผล เธอคนเดียวที่ผมสน
Tur kon diao keu het pon tur kon diao tee pom son
You alone are the reason, you’re the only person whom I’m interested in
ดูแล้วเธอช่างน่ารักกว่าใคร ทำไมมาเดินคนเดียวบนถนน
Doo laeo tur chahng naruk gwah krai tummai mah dern kon diao bon tanon
I’ve seen you, you’re so much cuter than anyone else, why were you walking down the street alone?
ฉันมองเธอ เธอมองฉัน
Chun maung tur tur maung chun
I looked at you, you look at me
ครู่เดียวเท่านั้นไม่รู้เหมือนกันว่ามันเป็นเพราะอะไร
Kroo diao tao nun mai roo meuan gunw ah munbepn pror arai
Just that one moment, I don’t know what caused it
เธอทำให้ฉันเฝ้าฝัน คิดถึงเธอทุกวัน
Tur tum hai chun fao fun kit teung tur took wun
You made me dream, thinking of you every day
เธอรู้ไหมว่ามันเป็นเพราะเหตุใด
Tur roo mai wah mun bpen pror het dai
Do you know what the reason is?
สาวเชียงรายหรือว่าสาวลำปาง
Sao chiang rai reu wah sao lumpang
Are you a Chiang Rai girl or a Lampang girl?
เธออย่าเพิ่งรำคาญ โปรดมาช่วยนำทาง
Tur yah perng rumkahn bproht mah chuay num tahng
Don’t get annoyed yet, please lead the way
ถือซะว่าทำทาน ยังไม่ค่อยชำนาญ
Teu sa wah tum tahn yung mai koy chum nahn
I see your cooking still isn’t very good yet
เป็นเด็ก Trap คงไม่มีหรอกบำนาญ
Bpen dek trap kong mai mee rauk bumnahn
It’s a baby trap, there’s no pension
ทักมาได้เสมอ เพราะทุกเวลาเราทำการ
Tuk mah dai samur pror took welah rao tum gahn
You can always say hello because we’re working all the time
Smoke weed ไม่จำเป็นต้องปิดบังอำพราง
Smoke weed mai jum bpen dtaung bpit bung um prahng
Smoke weed, there’s no need to hide it
จะพาไปเชียงแสนล่องขึ้นกว้านพะเยา
Ja pah bpai chiang saen laung keun gwahn payao
Take me to Chiangsaen, drift up to Phayao
ถ้าจะไปเวียงแหงก็กลัวว่าน้องจะเมา
Tah jabpai wiang haeng gor glua wah naung ja mao
If we go to Wiang Haeng, I’m scared you’ll get drunk
มาจากเวียงพิงค์ Now we’re ridin’ to เจียงฮาย
Mah jahk wiang pink now we’re riding to jiang hai
Coming from Wieng Pink, now we’re riding to Chiang Rai
ตัวจริงเสียงจริงอย่าไปมัวแต่เอียงอาย
Dtua jing siang jing yah bpai mua dtae iang ai
Real body, real voice, don’t go being all shy
งามแต้ดั่งฝันโอ้สาวเจียงฮาย อ้ายได้มาหันสักที
Ngahm dtae dung fun oh sao jiang hai ai dai mah hun suk tee
You’re as pretty as a dream, oh, Chiang Rai girl, you finally turned around
แต่อ้ายมันคนไม่ร่ำไม่รวย เลยได้แต่ฝันทั้งปี
Dtae ai mun kon mai rum mai ruay loey dai dtae fun tung bpee
But I’m not a rich guy, so I can only dream all year
(*)
ว่าจะใด wassup, Baby don’t be shy
Wah ja dai wassup baby don’t be shy
What do you say? What’s up, baby, don’t be shy
ว่าจะใด wassup, Baby don’t be shy
Wah ja dai wassup baby don’t be shy
What do you say? What’s up, baby, don’t be shy
ว่าจะใด wassup, I want you to be mine
Wah ja dai wassup I want you to be mne
What do you say? What’s up, I want you to be mine
ว่าจะใด wassup, Baby don’t be shy
Wah ja dai wassup baby don’t be shy
What do you say? What’s up, baby, don’t be shy
ว่าจะใด wassup, I want you to be mine
Wah ja dai wassup I want you to be mne
What do you say? What’s up, I want you to be mine
ว่าจะใด wassup
Wah ja dai wassup
What do you say? What’s up?