Title: ข้อตกลง / Kor Dtoklong (The Deal)
Artist: Rudklao Amaratisha (รัดเกล้า อามระดิษ)
Album: Request
Year: 1998
การเดินทางที่แสนยาวไกล
Gahn dern tahng tee saen yao glai
Travelling a long distance
คงเดินต่อไปถ้าใจไม่รั้งรอ
Kong dern dtor bpai tah jai mai rung ror
I’d have continued on if my heart wasn’t delayed
เราเองที่คบกันมานาน
Rao eng tee kop gun mah nahn
We, who have dated for a long time
คงจะจบกันถ้าใจไม่แน่พอ
Kong ja jop gun tah jai mai nae por
Will probably break up if your heart isn’t certain enough
(*) รอ..รอให้ถึงวันที่เธอเคยบอกฉัน
Ror ror hai teung wun tee tur koey bauk chun
Waiting, waiting for the day you once told me about
บอกให้ฉันรอเวลาเพื่อวันนั้น
Bauk hai chun ror welah peua wun nun
You told me to wait for that day
จนมาถึงวันที่ผ่านการรอคอยแสนนาน
Jon mah teung wun tee pahn gahn ror koy saen nahn
Until days had passed, waiting for so long
วันนี้คือวันเธอสัญญา
Wun nee keu wun tur sunyah
Today is the day you promised
(**) ถ้าหากไม่รักกัน ไม่อยากให้เราผูกพัน
Tah hahk mai ruk gun mai yahk hai rao pook pun
If you don’t love me, I don’t want to be in a relationship
ก็พูดสักคำให้ฉันเข้าใจ ถ้าหากว่าคิดจริงใจ
Gor poot suk kum hai chun kao jai tah hahk wah kit jing jai
Say something to get me to understand, if you’re feeling sincere
จะต่อสัญญากับฉัน ก็ย้ำสักคำให้ฉันมั่นใจ
Ja dtor sunyah gup chun gor yum suk kum hai chun mun jai
Make a promise with me, repeat it and make me certain
วันเวลาที่พ้นไป ความจริงในใจก็มีกันอยู่
Wun welah tee pon bpai kwahm jing nai jai gor mee gun yoo
After all the time that has passed, the truth in our hearts is there
เราเองก็คบกันมานาน มันนานเพียงพอที่ใจจะรู้
Rao eng gor kop gun mah nahn mun nahn piang por tee jai ja roo
We’ve dated for so long, it’s been long enough for our hearts to know
(*,**,**,*,**,**)