Title: ไม่รู้จริงๆ / Mai Roo Jing Jing (I Really Don’t Know)
Artist: Kob Veerasak (กบ วีรศักดิ์)
Album: OST พ่อครัวหัวป่าก์ / Por Krua Hua Bpahk
Year: 2016
ไม่รู้ทำไม เจออะไรข้างในตัวเธอ สบสายตากัน ครั้งแรกที่เจอ ก็ดูเธอจะไม่เหมือนใคร
Mai roo tummai jur arai kahng nai dtua tur sop sai dtah gun krung raek tee jur gor doo tur mai meuan krai
I don’t know why I found something inside you, making eye contact the first time we met, you seemed different than anyone else
ไม่รู้จริงจริง อยากเข้าไปใกล้ชิดทำไม ได้เห็นทุกวัน ฉันฝันไปไกล และฉันกลัวจะคิดไปเอง
Mai roo jing jing yahk kao bpai glai chit tummai dai hen took wun chun fun bpai glai lae chun glua ja kit bpai eng
I really don’t know, why do I want to get close to you? I see you every day, I’m dreaming too far, and I’m afraid I’m thinking one-sidedly
(*) ไม่รู้ว่ามันจะจริงหรือเปล่า จะสุขแค่เพียงชั่วคราว หรือมันจะยืนยาวต่อไป
Mai roo wah mun ja jing reu bplao ja sook kae piang chua krao reu mun ja yeun yao dtor bpai
I don’t know if this is real or not, if it will be temporary happiness or if it will continue lasting a long time
เธอจะมีใจจริงหรือเปล่า จะดีกับฉันหรือเปล่า หรือเธอจะทิ้งไป
Tur ja mee jai jing reu bplao ja dee gup chun reu bplao reu tur ja ting bpai
Will you really have feelings for me? Will you be good to me? Or will you dump me?
เมื่อรู้แค่เพียง แต่ละวันที่มันดีดี ชอบช่วงเวลา ทุกทุกนาที เมื่อมีเธอข้างในหัวใจ
Meua roo kae piang dtae la wun tee mun dee dee chaup chuang welah took took nahtee meua mee tur kahng nai hua jai
When I only know that each day is wonderful, I like the times, every moment, when I have you in my heart
ไม่รู้จริงจริง ว่าพรุ่งนี้ต้องเจออะไร เธอเข้ามาเติม ช่องว่างในใจ หรือแค่หลอกไม่คิดจริงจัง
Mai roo jing jing wah proong nee dtaung jur arai tur kao mah dterm chaung wahng nai jai reu kae lauk mai kit jing jung
I really don’t know what I must face tomorrow, will you come and fill the empty space in my heart, or just deceive me, not feeling anything sincere?
(*,*)
—
คำร้อง ดิลก ดิเรกฤทธิ์
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล & บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล