Title: ทนไม่ไหว / Ton Mai Wai (Can’t Take It)
English Title: “ICU”
Artist: Two Pills After Meal
Album: First Kit
Year: 2017
(*) ทำไมต้องคอยเหม่อ
Tummai dtaung koy mur
Why must I keep being distracted?
คอยแต่เพ้อถึงเธอทำไม
Koy dtae pur teung tur tummai
Why must I only fantasize about you?
ก็ยังไม่เข้าใจ เพราะอะไรเป็นเพราะอะไร
Gor yung mai kao jai pror arai bpen pror arai
I still don’t understand why, why
ไม่เอาไม่คิดถึงเธอ
Mai ao mai kit teung tur
I don’t want to miss you
ฉันไม่เอาแล้ว คงต้องพอแล้ว
Chun mai ao laeo kong dtaung por laeo
I don’t want this, enough is enough
หลับตาก็เห็นแค่เธอ
Lup dtah gor hen kae tur
When I close my eyes, I only see you
ทนไม่ไหวแล้ว ฉันยอมให้เธอแล้ว
Ton mai wai laeo chun yaum hai tur laeo
I can’t take it, I give up to you
(**) ขอได้ไหม เพียงสักครั้ง
Kor dai mai piang suk krung
Can I ask just once
ให้เราได้เจอ ฉันและเธอ สักทีได้ไหม
Hai rao dai jur chun lae tur suk tee dai mai
For us to meet? You and I, for once, please?
ทนไม่ไหว ความรู้สึกนี้
Ton mai wai kwahm roo seuk nee
I can’t take these feelings
ช่างทรมานฉันเกินไป อยากเจอเธอแล้ว
Chahng toramahn chun gern bpai yahk jur tur laeo
It’s too much torture, I want to see you
(*,**)
ภาพเธอมันลอยมา
Pahp tur mun loy mah
Your image floats up
เธอก็ลอยมา เธอก็ลอยมา
Tur gor loy mah tur gor loy mah
You float up, you float up
มาอยู่กับฉันอีกแล้ว ทุกที มันทุกที
Mah yoo gup chun eek laeo took tee mun took tee
You come to be with me again, every time, it’s every time
หลับตาลงทันใด
Lup dtah long tun dai
As soon as I close my eyes
หน้าเธอก็ลอยมา เธอก็ลอยมา
Nah tur gor loy mah tur gor loy mah
Your face floats up, you float up
มาอยู่ด้วยกันกับฉัน อยู่ข้างฉัน อยู่ในฝัน
Mah yoo duay gun gup chun yoo kahng chun yoo nai fun
You come to be with me, at my side, in my dreams
ขอได้ไหม
Cor dai mai
Can I ask?
ทนไม่ไหว
Ton mai wai
I can’t take it
(**)
—
เนื้อร้อง : โอม TPAM, แมว The Jukks
ทำนอง : โอม TPAM
เรียบเรียง : พี่รุ่ง, พี่นิ้ม smallroom, Two Pills After Meal
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : พี่นิ้ม, พี่รุ่ง smallroom BKK, Thailand
A very indie release in both sound and music video presentation haha, but perfect for anyone who likes that indie electropop sound~