Title: ลมหายใจสุดท้าย / Lom Hai Jai Soot Tai (The Final Breath)
Artist: Retrospect
Album: Pathfinder
Year: 2017
สองมือหนึ่งใจ หมายไปยังฝั่ง
Saung meu neung jai mai bpai yung fung
Two hands, one heart, with the goal of reaching the shore
ตะเกียกตะกาย แม้จุดหมายยังไกล
Dtagiak dtagai mae joot mai yung glai
Struggling, even though the destination is still far away
ท่ามกลางคลื่นลมไม่มีใคร ปลอบหัวใจ
Tahm glahng kleun lom mai mee krai bplaup hua jai
In the middle of the waves and the wind with no one to comfort my heart
แต่ยังไหว ยังพอไหวฉันจะไป
Dtae yung wai yung por wai chun ja bpai
But I’m still able, I’m still able to go on
แต่ในบางครั้ง ดั่งสัตว์ร้ายฉุดทำลายฉัน
Dtae nai bahng krung dung sut rai choot tum lai chun
But sometimes it’s like wild animals are pouncing on me
พายุโหมกระหน่ำซัด เอาหมดเรี่ยวแรง
Pahyoo hohm granum chut ao mot riao raeng
The storm rages, taking all of my strength
เห็นผืนฟ้า กลืนแผ่นน้ำ ฉันทุรนทุราย
Hen peun fah gleun paen num chun tooron toorai
I see the sky, swallowing water, I’m anxious
สิ่งสุดท้ายบอกกับใจ ฉันจะไม่ยอมตาย
Sing soot tai bauk gup jai chun ja mai yaum dtai
The final thing I tell my heart is I refuse to die
(*) ลมหายใจสุดท้ายที่มี ฉันจะไม่ตายอยู่ตรงนี้
Lom hai jai soot tai tee mee chun ja mai dtai yoo dtrong nee
With the final breath I have, I won’t die right here
จะดิ้นรน จะพ้นมันไป
Ja din ron ja pon mun bpai
I’ll struggle, I’ll get through it
ฝั่งฝันคือศรัทธาให้ก้าวไป ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
Fung fun keu suttah hai gao bpai mai wah ja glai kae nai
The shore of my dreams is the confidence making me carry on, no matter how far away it is
จะดิ้นรนเพื่อหลุดพ้น จากความตาย
Ja din ron peua loot pon jahk kwahm dtai
I’ll struggle to escape from death
แม้ไกลสุดไกลฉันไม่เคยหวั่น
Mae glai soot glai chun mai koey wun
Even though it’s extremely far, I’m never shaken
มองดวงตะวันพลันฉุกคิดในใจ
Maung duang dtawun plun chook kit nai jai
Looking at the sun, I immediately realize in my heart
ยังมีขึ้นลงคงไม่ต่างจากหัวใจ
Yung mee keun long kong mai dtahng jahk hua jai
There will still be ups and downs no different from any heart
เจ็บกว่านี้มีอีกไหมขอท้าชน
Jep gwah nee mee eek mai kaung tah chon
Is this all you’ve got? Bring it on
แม้ในบางครั้งฉันจะหมดเรี่ยวแรง
Mae nai bahng krung chun ja mot riao raeng
Even though sometimes I run out of strength
อาทิตย์ดับแสง มองไม่เห็นปลายทาง
Ahtit dup saeng maung mai hen bplai tahng
The sun sets, and I can’t see my way
ในความมืดมนฉันยังคงมีหวัง
Nai kwahm meut mon chun yung kong mee wung
In the darkness, I still have hope
เสียงข้างในบอกกับฉัน ฉันจะไม่ยอมตาย
Siang kahng nai bauk gup chun chun ja mai yaum dtai
The voice inside tells me I refuse to die
(*)
ในวันนั้น มองเห็นมันอยู่ไกลจนลับตา
Nai wun nun maung hen mun yoo glai jon lup dtah
That day, I saw it was out of sight
แต่ในวันนี้ มองเห็นมันได้ชัดเจนกว่าเมื่อวาน
Dtae nai wun nee maung hen mun dai chut jen gwah meua wahn
But today, I can see it clearer than yesterday
กระแสลมแรง หรือเป็นพายุแปรปรวน
Grasae lom raeng reu bpen pahyoo bprae bpruan
The strong winds or the fluctuating storm
บอกกับใจไม่เคยหวั่น ใจไม่เคยสั่น
Bauk gup jai mai koey wun jai mai koey sun
Telling my heart never to be shaken, my heart never trembles
พลังคลื่นลม จะสอนคน
Palung kleun lom ja saun kon
The strength of the waves and wind will teach people
ออกเดินไปตามหนทางแห่งใจ
Auk dern bpai dtahm hon tahng haeng jai
To go out and follow the path of their hearts
อย่าไปฟังโชคชะตาที่ใครกำหนดไว้
Yah bpai fung chohk chadtah tee krai gumnot wai
Don’t go listening to a destiny that someone else determined
(*,*)
—
เนื้อร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง : Retrospect / ดนัย ธงสินธุศักดิ์
Retrospect are sounding more like their old, classic selves with this new release~ Though I was never a huge fan of their sound anyway, it’s comfortingly familiar and heavy, with lots of symbolism and poetic lyrics. Hope the music video gives it justice~