Title: เขียนในใจ ร้องในเพลง / Kian Nai Jai Raung Nai Pleng (Written in My Heart, Sung in a Song)
Artist: Da Endorphine
Album: [Single]
Year: 2017
แม้ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันก็ยังตั้งใจเขียนถึงเธอ
Mae mai roo wah tur yoo tee nai chung or yung dtung jai kian teung tur
Even though I don’t know where you are, I still intend to write to you
นานเท่าไรเราไม่ได้เจอ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
Nahn tao rai rao mai dai jur mai roo wah tur bpen yahng rai
How long has it been since we last saw each other? I don’t know how you are
หวังว่าเธอจะยังคงเข้มแข็ง ทุกปัญหาเธอคงรับมือได้
Wung wah tur ja yung kong kem kaeng took bpunhah tur kong rup meu dai
I hope that you’re still strong, that you can handle every problem
รู้ใช่ไหมหนักหนาเท่าไร ไม่ช้าก็พ้นไปเอง
Roo chai mai nuk nah tao rai mai chah gor pon bpai eng
You know that however stressful it is, pretty soon it’ll pass by, right?
(*) จดหมายนี้เขียนในใจ ให้เธอ เธอคนเดียว
Jot mai nee kian nai jai hai tur tur kon diao
This letter was written in my heart for you and you alone
จดหมายที่ฉันร้องมันออกมาในเสียงเพลง
Jot mai tee chun raung mun auk mah nai siang pleng
The letter that I’m singing in this song
ให้รู้ว่าฉันยังคงคิดถึง ให้รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วง
Hai roo wah chun yung kong kit teung hai roo wah chun yung kong bpen huang
I want you to know that I still miss you, I want you to know that I still worry about you
ยังห่วงใยเธอเหมือนเดิม ใจยังเป็นเหมือนเดิม เหมือนเดิมเสมอ
Yung huang yai tur meuan derm jai yung bpen meuan derm meuan derm samur
I still worry about you just the same, my heart is still the same, it’s always the same
เธอรู้ใช่ไหม
Tur roo chai mai
You know, right?
ฉันวันนี้ก็ดีขึ้นมากแล้ว ค่อยค่อยชินกับการไม่มีใคร
Chun wun nee gor dee keun mahk laeo koy koy chin gup gahn mai mee krai
Today I’m much better, I’ve gradually gotten used to not having anyone
โลกจะหมุนก็หมุนตามไป บอกไว้จะได้ไม่ห่วงกัน
Lohk ja moon gor moon dtahm bpai baukw ai ja dai mai huang gun
The world will keep turning, I tell myself I won’t worry about you
แม้บางครั้งจะเหงาไปสักนิด ก็ไม่เอามาคิดให้ฟุ้งซ่าน
Mae bahng krung ja ngao bpai suk nit gor mai ao mah kit hai foong sahn
Even though some times are a little bit lonely, I don’t think too much about it
แค่ข่มใจหลับตาไม่นาน ที่เหงาก็หายไปเอง
Kae kom jai lup dtah mai nahn tee ngao gor hai bpai eng
I just control my heart, close my eyes, and pretty soon the loneliness disappears
(*)
(**) ให้รู้ว่าฉันยังคงคิดถึง ให้รู้ว่าฉันยังคงเป็นห่วง
Hai roo wah chun yung kong kit teung hai roo wah chun yung kong bpen huang
I want you to know that I still miss you, I want you to know that I still worry about you
ยังห่วงใยเธอเหมือนเดิม ใจยังเป็นเหมือนเดิม เหมือนเดิมเสมอ
Yung huang yai tur meuan derm jai yung bpen meuan derm meuan derm samur
I still worry about you just the same, my heart is still the same, it’s always the same
ให้รู้ว่าฉันยังคงฝันถึง ให้รู้ว่าฉันไม่เคยลืมเธอ
Hai roo wah chun yung kong fun teung hai roo wah chun mai koey leum tur
I want you to know that I still dream about you, I want you to know that I have never forgotten you
หัวใจยังเป็นของเธอ ใจมันยังรักเธอ รักเธอเสมอ เธอรู้ใช่ไหม
Hua jai yung bpen kaung tur jai mun yung ruk tur ruk tur samur tur roo chai mai
My heart is still yours, my heart still loves you, I’ll always love you, you know that, right?
(*,**)
เธอรู้ใช่ไหม เธอรู้ใช่ไหม
Tur roo chai mai tur roo chai mai
You know, right? You know, right?
—
คำร้อง วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง/เรียบเรียง ธนา ลวสุต
I know this song was made for Grammy’s little music-movie things, but a small part of me still wants to imagine this is Da singing to Nap Retrospect, who is now married to someone else, as I miss those two being a couple.