Title: ไม่มีใครแทนที่เธอ / Mai Mee Krai Taen Tee Tur (No One Can Replace You)
Artist: Techin (เตชินท์ จิรัฐชัย ชยุติ)
Album: OST เมียหลวง / Mia Luang
Year: 2017
ผิดจนเกินไปมากมาย จนเกินชดใช้ให้เธอ ฉันไม่ดีที่ทำให้เธอเสียใจ
Pit jon gern bpai mahk mai jon gern chot chai hai tur chun mai dee tee tum hai tur sia jai
I screwed up way too much, too much to make it up to you, it was bad that I made you sad
ผิดที่ใจไม่แข็งพอ จนเผลอไผลไปกับใคร ฉันควรจะห้ามใจให้มากกว่านี้
Pit tee jai mai kaeng por jon plur plai bpai gup krai chun kuan ja hahm jai hai mahk gwah nee
It’s my heart’s fault for not being strong enough until I carelessly went with someone else, I should have forbidden myself more
(*) ถึงขอโทษสักกี่ครั้ง รู้ว่ายังไม่พอ เธอไม่เคยอภัยกันสักที
Teung kor toht suk gee krung roo wah yung mai por tur mai koey apai gun suk tee
Even though I’ve apologized many times, I know it’s still not enough, you never forgive me
(**) แต่เธอรู้ไหม ไม่มีใครที่เหมือนเธอ ไม่มีใครแทนที่เธอ ยกให้เธออยู่เหนือใคร
Dtae tur roo mai mai mee krai tee meuan tur mai mee krai taen tee tur yok hai tur yoo neuay krai
But do you know there’s no one like you? No one can replace you, I regard you above everyone else
ที่เคยผิดพลั้ง แม้มันยังไม่หายไป ที่ของเธอในหัวใจ ไม่มีใครแทนได้เลย
Tee koey pit plung mae mun yung mai hai bpai tee kaung tur nai hua jai mai mee krai taen dai loey
I once screwed up, even though it hasn’t been forgiven yet, no one can replace what you have in your heart
ต่อให้ใครจะเข้ามา คนนั้นแค่ความหวั่นไหว เพราะไม่ว่ายังไง เธอคือที่หนึ่ง
Dtor hai krai ja kao mah kon nun kae kwahm wunw ai pror mai wah yung ngai tur keu tee neung
Even though other people come into my life, those people are just anxiety because no matter what, you are number one
ต่อให้เราห่างเหินกัน คนเดียวที่ฉันคิดถึง เพราะว่าเธอเท่านั้นเป็นหนึ่งในใจ
Dtor hai rao hahng hern gun kon diao tee chun kit teung pror wah tur tao nun bpen neung nai jai
Even though we’re far apart, there’s one person whom I miss, because you’re the only one in my heart
(*,**,**)
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล