Title: ของรักของหวง / Kaung Ruk Kaung Huang (Treasured Things)
Artist: Mon Pure (ม่อน วง pure)
Album: OST เรือนร้อยเล่ห์ / Reuan Roy Lay
Year: 2017
ของที่รัก อะไรที่ในครอบครอง เจ้าของก็คงต้องรักดูแลเหมือนหัวใจ
Kaung tee ruk arai tee nai kraup kraung jao kaung gor kong dtaung ruk doo lae meuan hua jai
When it comes to anything in one’s possession that they love, the owner probably takes care of it like it was their heart
ของที่หวง ก็คงต้องห่วงหวงมากมาย จะให้ใครมาหยิบใช้ก็คงไม่มีวัน
Kaung tee huang gor kong dtaung huang huang mahk mai ja hai krai mah yip chai gor kong mai mee wun
When it comes to precious things, they must be so possessive and concerned about it, they’ll never let anyone pick it up and use it
(*) เมื่อรักก็คงต้องห่วง เมื่อหวงต้องทำยังไง หากมีใคร ที่อยากเอาไปแบ่งปัน
Meua ruk gor kong dtaung huang meua huang dtaung tum yung ngai hahk mee krai tee yahk ao bpai baeng bpun
When you’re in love you must worry, when you’re possessive, you must do anything, if there’s someone who wants a piece of it
(**) อย่าคิดจะแย่งของรัก อย่าคิดจะพรากของหวง ร้อยเล่ห์กลลวง ให้มันได้รู้ว่าใครเป็นใคร
Yah kit ja yaeng kaung ruk yah kit ja prahk kaung huang roy lay gon luang hai mun dai roo wah krai bpen krai
Don’t think of stealing my beloved things, don’t think of separating me from my precious things, sneakily swindling me, I’ll let you know who is who
อย่าคิดจะแย่งของฉัน ไม่งั้นเธอคงต้องเสียใจ บอกเอาไว้ ว่าถึงยังไงก็ไม่ยอม
Yah kit ja yaeng kaung chun mai ngun tur kong dtaung sia jai bauk ao wai wah teung yung ngai gor mai yaum
Don’t think of snatching my belongings, don’t, you’ll be sorry, I’m telling you that no matter what, I refuse
ของของฉัน จำไว้ไม่ใช่ของเธอ อย่าเผลอทำเป็นใกล้ชิดแล้วคิดแย่งเขาไป
Kaung kaung chun jum wai mai chai kaung tur yah plur tum bpen glai chit laeo kit yaeng kaobpai
Remember, my things aren’t yours, don’t carelessly act like you’re close to me and think about snatching him away
ของของฉัน อยากได้อย่างนั้นหน้าไม่อาย อย่าคิดว่าทำอะไรแล้วฉันไม่รู้ทัน
Kaung kaung chun yahk dai yahng nun nah mai ai yah kit wah tum arai laeo chun mai roo tun
It’s shameless to want my belongings like that, don’t think I won’t know whatever you’re doing
(*,**,**)
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล