Title: วันใหม่ / Wun Mai (A New Day)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2017
มากมาย ชีวิตมันอาจจะร้าย ร้ายกาจ
Mahk mai cheewit mun at ja rai rai gaht
Often times, life might be cruel and vicious
ล่วงเลย จนฝันมันอาจดูคล้อย คล้อยต่ำ
Luang loey jon fun mun aht doo klai klai dtum
Passing through until your dreams might seem like they’re passing by too
ใจที่เหน็บหนาว ทำร้ายใจเจ็บจนคล้าย crying
Jai tee nep nao tum rai jai jep jon klai crying
Your cold heart, breaking your heart and hurting it until it’s like you’re crying
อดทนมาเนิ่นนาน ชีวิตก็อยู่อย่างนี้ ซ้ำ ซ่ำ
Ot ton mah nern nahn cheewit gor yoo yahng nee sum sum
Enduring it for so long, life goes on like this over and over
(*) ดวงอาทิตย์หมุนวนไป ลอย
Duang ahtit moon won bpai loy
The sun cycles
ความผิดหวัง ย้ำเตือนใจ คอย
Kwahm pit wung yum dteuan jai koy
Disappointment keeps reminding you, wait
ปล่อยความท้อล้อเลียนไป รอ
Bploy kwahm tor lor lian bpai ror
Letting your discouragement mock you, wait
กัดฟันฝืนยืนยันต่อไป
Gut fun feun yeun yun dtor bpai
Grit your teeth and keep resisting
(**) จนวันสุดท้าย คือวันสุดท้าย
Jon wun soot tai keu wun soot tai
Until the last day is the last day
จนวันสุดท้าย เป็นวันสุดท้าย
Jon wun soot tai bpen wun soot tai
Until the last day is the last day
ที่รอ เฝ้าคอย วันใหม่
Tee ror fao koy wun mai
That you’ve been waiting for, a new day
ยาวนาน จนฝันมันอาจทำร้าย ทำลาย
Yao nahn jon fun mun aht tum rai tum lai
It’s been so long, your dreams might hurt and destroy
ดวงดาว มันริบมันหรี่จนใจ จาง จาง
Duang dao mun rip mun ree jon jai jahng jahng
The stars flicker until your heart fades
ได้แต่เหม่อมอง บางครั้งมันอาจจะท้อ แท้
Dai dtae mur maung bahng krung muna ht ja tor tae
You can only stare absently, sometimes it might be discouraging
ผ่านกันมาเนิ่นนาน จนฝันมันอาจดูช้า ช้า ช้า
Pahn gun mah nern nahn jon fun mun aht doo chah chah chah
Passing through it for so long, your dreams might seem sluggish
(*,**)
จนวันสุดท้าย เฝ้ารอ
Jon wun soot tai fao ror
Until the final day, wait
จนวันสุดท้าย เฝ้าคอย
Jon wun soot tai fao koy
Until the final day, wait
ที่รอ เฝ้าคอย
Tee ror fao koy
What you’ve been waiting for
—
คำร้อง/ ทำนอง อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา
เรียบเรียง Paradox