Title: หนักเกินไปแล้ว / Nuk Gern Bpai Laeo (Too Stressful)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุระ)
Album: ความลับสุดขอบฟ้า / Kwahm Lup Soot Kaup Fah (Secrets to the Sky)
Year: 1992
เหนื่อยล้ามาเท่าไร หัวใจต้องสู้มา
Neuay lah mah tao rai hua jai dtaung soo mah
However exhausted I am, my heart must fight on
ร้อยพันปัญหา ต้องสะสางไป
Roy pun bpunhah dtaung sasahng bpai
Hundreds of thousands of problems I must solve
ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
Dai dtae wung wai wah tur ja chuay paun chuay klai
I could only hope that you’ll help me get through them
แล้วเธอกลับกลาย กลับทำปัญหา
Laeo tur glup glai glup tum bpunhah
Then you ended up causing problems
(*) หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก
Nuk gern bpai laeo gern ja baek
It’s too stressful, too much to bear
แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา
Baek mun wai jon dtem bah rup tur kao mah
I’ve bore it until it overflowed, I acceped you
เธอกลับเหมือนฟาง เส้นสุดท้าย ที่มันหนัก
Tur glup meuan fahng sen soot tai tee mun nuk
And you became the straw that broke the camel’s back
ใจฉันทานไม่อยู่ ไม่อยากเห็น ไม่อยากรู้
Jai chun tahn mai yoo mai yahk hen mai yahk roo
My heart isn’t eating, it doesn’t want to see, it doesn’t want to know
หมดแรงจะทำเรื่องใด หมดแล้วกำลังใจ
Mot raeng ja tum reuang dai mot laeo gumlung jai
I’ve run out of strength to do anything, I’m out of spirit
แค่นี้ก็จะตาย รอบกายต้องสู้หนัก
Kae nee gor ja dtai raup gai dtaung soo nuk
This is going to kill me, all around me, I must struggle
แล้วพอจะรักยิ่งหนักหัวใจ
Laeo por ja ruk ying nuk hua jai
As soon as I fell in love, the more it stressed my heart
ต่อไปนี้คงจะพอ ไม่อยากรักใคร
Dtor bpai nee kong ja por mai yahk ruk krai
From now on, this is enough, I don’t want to love anyone else
หนีไปให้ไกลจากตัวปัญหา
Nee bpai hai glai jahk dtua bpunhah
Running far away from that problem
(*,*)
ฉันคงไม่รักใคร ฉันคงไม่รักใคร
Chun kong mai ruk krai chun kong mai ruk krai
I won’t love anyone else, I won’t love anyone else
—
คำร้อง : โอภาส พันธุ์ดี
ทำนอง : โสฬส ปุณกะบุตร
เรียบเรียง : โสฬส ปุณกะบุตร