Title: ไม่รู้ ไม่สน / Mai Roo Mai Son (Don’t Know, Don’t Care)
Artist: Oh Rujapa (โอ้ รุจาภา)
Album: [Single]
Year: 2017
เธอย้ำกันมาตั้งนานแล้ว
Tur yum gun mah dtung nahn laeo
You’ve repeated it for so long
เธอพูดคำเดิมมาหลายที
Tur poot kum derm mah lai tee
You’ve said the same words so many times
ว่ารักของเรามันจบแล้ว
Wah ruk kaung rao mun jop laeo
That our love is over
ฉันรับรู้และเข้าใจดี
chun rup roo lae kao jai dee
I realize this and understand it well
(*) แต่เธออย่าคิดว่าฉัน จะตัดใจ
Dtae tur yah kit wah chun ja dtut jai
But don’t think that I’ll give up
ต่อให้ตะโกนบอกกัน อีกเท่าไหร่
Dtor hai dtagohn bauk gun eek tao rai
No matter how many times you shout it at me
(**) ไม่รู้ไม่สนว่าเธอพูดอะไร
Mai roo mai son wah tur poot arai
I don’t know and I don’t care what you’re saying
ต่อให้เธอย้ำว่าเธอนั้นหมดใจ
Dtor hai tur yum wah tur nun mot jai
Even though you repeat that you don’t have any feelings for me anyore
จะทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ยิน ฉันไม่เคยได้ยินที่เธอ..พูดมา
Ja tum bpen meuan wah mai dai yin chun mai koey dai yin tee tur poot mah
I’ll act like I don’t hear, I never hear what you say
ต่อให้เธอว่าฉันแรงซักเท่าไหร่
Dtor hai tur wah chun raeng suk tao rai
No matter how harshly you criticize me
ไม่ทำให้รักของฉันนั้นเปลี่ยนไป
Mai tum hai ruk kaung chun nun bplian bpai
It doesn’t change my love
กลับทำให้รักเธอยิ่งกว่าเดิม คิดถึงมากกว่าเดิม..เพราะเธอ
Glup tum hai ruk tur ying gwah derm kit teung mahk gwah derm pror tur
It ends up making me love you even more, missing you even more, because you
คือทุกๆอย่าง ไม่มีเธอฉันคงขาดใจ
Keu took took yahng mai mee tur chun kong kaht jai
Are my everything, without you, I’d die
ฉันรู้ว่าเธอรำคาญแล้ว
Chun roo wah tur rumkahn laeo
I know that you’re annoyed
ฉุดรั้งไม่ยอมปล่อยเธอเสียที
Choot rung mai yaum bploy tur suk tee
Of me hanging on to you and refusing to let you go
แต่ว่าฉันสัญญาไปนานแล้ว
Dtae wah chun sunyah bpai nahn laeo
But I promised a long time ago
ว่าจะรักเพียงเธอคนนี้
Wah ja ruk piang tur kon nee
That I’d love only you
(*,**,*,**)
—
คำร้อง-ทำนอง : ปณิธิ เลิศอุดมธนา
เรียบเรียง : ณรงค์ เดชะ , สิรภพ แก้วสุข
โปรดิวเซอร์ : ณรงค์ เดชะ
I really like this song a lot. Instead of being another usual “Don’t leave me, I can’t live without you, boo hoo” song, this is a really nice song for anyone stubbornly refusing to let a dying relationship go. I like how upbeat it is, like the singer is just saying “Yup, I’m fully aware of the situation, and I just don’t care what you think, this isn’t over yet.” That music video, though. Sometimes I feel like I should be worried that this is the kind of storyline I always eat up. I love the beginning, where the wife is so lovingly making her husband’s food while he’s in the shower, then she turns, smiles, and motions to be quiet as she pours poison into the food. I love the whole premise of “you’re not going to leave me, I’d rather kill you and hang out with your ashes than let you go.” A+ for this release. :’D