Title: อกหักดีกว่าเหงา / Auk Huk Dee Gwah Ngao (A Broken Heart is Better Than Being Lonely)
Artist: Bew Pongpipat (บิว พงค์พิพัฒน์ – The Star)
Album: อยู่ในสายตา แต่นอกหัวใจ / Yoo Nai Sai Dtah Dtae Nauk Hua Jai (In Your Sight, But Out of Your Heart)
Year: 2012
อกเคยช้ำมาก่อน ก่อนจะพบเจอกัน
Auk koey chum mah gaun gaun ja pob jur gun
My heart was broken before, before we met
มีคนสอนให้ฉันรู้จักรักเป็น
Mee kon saun hai chun roo juk ruk bpen
I had someone teach me how to love
ถึงเขาทำให้ช้ำ เขาก็ทำให้เห็น
Teung kao tum hai chum kao gor tum hai hen
Even though they hurt me, they made me see
ว่าความหวานเป็นอย่างไร ก่อนไปจากฉัน
Wah kwahm wahn bpen yahng rai gaun bpai jahk chun
What sweetness was like before they left me
ก็ยังเหงาใจอยู่ อยู่เหงาเหงามานาน
Gor yung ngao jai yoo yoo ngao ngao mah nahn
I was lonely, I’d been lonely for a long time
จนได้มาพบพานประสานตากัน
Jon dai mah pob pahn bprasahn dtah gun
Until I met and made eye contact with you
ยิ้มที่เธอส่งมา เหมือนสะพานพาฉัน
Yim tee tur song mah meuan sapahn pah chun
Your smile at me was like a bridge leading me
กลับไปสู่ความหวาน ตกหลุมรักเธอ
Glup bpai soo kwahm wahn dtok loom ruk tur
Back to sweetness, I fell in love with you
(*) อกข้างซ้ายข้างนี้ พร้อมที่จะรัก
Auk kahng sai kahng nee praum tee ja ruk
The left side of my chest is ready to love
อกหักดีกว่าเหงา ถ้าได้ใกล้เธอ
Auk huk dee gwah ngao tah dai glai tur
A broken heart is better than being lonely if I can be near you
อกข้างซ้ายข้างนั้น ขอฉันได้ไหมเธอ
Auk kahng sai kahng nun kor chun dai mai tur
Can the left side of your chest ask me anything?
ให้ทำอะไรให้เธอก็ยอมทั้งนั้น
Hai tum arai hai tur gor yaum tung nun
Whatever you want me to do for you, I’ll do anything
ให้ฉันเป็นแฟนก็พอ..
Hai chun bpen faen gor por
If you just let me be your boyfriend
(**) ได้ยินไหมใจเต้น เป็นเพลงสีชมพู
Dai yin mai jai dten bpen pleng see chompoo
Do you hear my heart pounding? It’s a pink song
อยากให้เธอได้รู้ว่าฉันเฝ้ารอ
Yahk hai tur dai roo wah chun fao ror
I want you to know that I’m waiting
ขอมีคำว่าเรา ถึงชั่วคราวก็ขอ
Kor mee kum wah rao teung chua krao gor kor
I want us to be a couple, even if it’s only temporary, that’s okay
เหงาใจมามากพอ ฉันยอมทุกอย่าง
Ngao jai mah mahk por chun yaum took yahng
I’ve been lonely more than enough, I’ll give up everything
(*,**)
ขอมีคำว่าเรา ถึงชั่วคราวก็ขอ
Kor mee kum wah rao teung chua krao gor kor
I want us to be a couple, even if it’s only temporary, that’s okay
เหงาใจมามากพอ ฉันยอมทุกอย่าง
Ngao jai mah mahk por chun yaum took yahng
I’ve been lonely more than enough, I’ll give up everything
—
คำร้อง/ทำนอง พยัต ภูวิชัย
เรียบเรียง J.R. Couch K.