Title: ฝนตกไม่ทั่วฟ้า / Fon Dtok Mai Tua Fah (It Doesn’t Rain Everywhere at Once)
Artist: Man Maneewan (R-Siam – แมน มณีวรรณ อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2016
(*) ฝนตกไม่ทั่วฟ้า ความห่วงหาไม่ทั่วใจ ความคิดถึงก็เลยห่างไกล ไม่มาถึงหัวใจสักที
Fon dtok mai tua fah kwahm huang hah mai tua jai kwahm kit teung gor loey hahng glai mai mah teung hua jai suk tee
It doesn’t rain everywhere at once, concern doesn’t disappear completely from the heart, my thoughts of you are distant, they don’t reach your heart
ก็เธอมีคนให้รัก ให้คิดถึงอยู่มากมาย ส่วนตัวฉันเป็นเพียงหนึ่งราย จะเป็นจะตายคงได้แต่รอ
Gor tur mee kon hai ruk hai kit teung yoo mahk mai suan dtua chun bpen piang neung rai ja bpen ja dtai kong dai dtae ror
You have someone giving you love and thinking about you so much, as for me, I’m just a person, whether I live or die, I can only wait
ยอมทนเหงาในมุมมุมนี้ เพียงแค่ขอสักเสี้ยวนาที ที่พระจันทร์จะส่องแสงมา
Yaum ton ngao nai moom moom nee piang kae kor suk siao nahtee tee prajun ja saung saeng mah
I’m willing to endure the loneliness in this corner, I just ask for a brief moment that the moon will shine on me
เราแค่เพียงเศษดาวบนฟ้า อยู่ลิบๆ มันช่างไกลตา ไม่เหมือนดาวที่อยู่ใกล้จันทร์
Rao kae piang set dao bon fah yoo lip lip mun chang glai dtah mai meuan dao tee yoo glai jun
I’m just a fraction of a star in the sky, so far away, out of sight, unlike the stars that are close to the moon
อิจฉาคนที่เธอกำลังคิดถึง อิจฉาคนที่เธอกำลังห่วงใย
Itchah kon tee tur gumlung kit teung itchah kon tee tur gumlung huang yai
I’m jealous of the person whom you’re thinking of, I’m jealous of the person whom you worry about
อิจฉาคนที่เขาได้อยู่ใกล้ๆ ทำไมจึงไม่ปันมาทางนี้บ้าง
Itchah kont ee kao dai yoo glai glai tummai jeung mai bpun mah tahng nee bahng
I’m jealous of the person who gets to be near you, why don’t you share some this way?
(*)
ส่วนตัวฉันเป็นเพียงหนึ่งราย จะเป็นจะตายคงได้แต่รอ
Suan dtua chun bpen piang neung rai ja bpen ja dtai kong dai dtae ror
As for me, I’m just a person, whether I live or die, I can only wait
—
คำร้อง-ทำนอง :ฟ้า ยศสรัล
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท