Title: ยอมโง่ / Yaum Ngoh (Willing to Be Stupid)
Artist: Stamp (แสตมป์)
Album: ตีสองหน้า / Dtee Saung Nah (Two-Faced)
Year: 2007
รู้ก็รู้อยู่แก่ใจ ว่าเธอนั้นมีเขา
Roo gor roo yoo gae jai wah tur nun mee kao
I know, I know full well that you have him
แต่ตัว ของเรา ก็ยอมทุกอย่าง
Dtae dtua kaung rao gor yaum took yahng
But my body has given up everything
รู้ทั้งรู้ว่าเธอนอกใจ
Roo tung roo wah tur nauk jai
I know full well you’re being unfaithful
แต่ยังรักไม่เคยจืดจางยังยอมให้เธอสวมเขา
Dtae yung ruk mai koey jeut jahng yung yaum hai tur suam kao
But I still love you, it never fades, I’m still willing to let you cheat with him
ขอแค่ฉันได้อยู่กับเธอ แม้รักฉันน้อยกว่าเขา
Kor kae chun dai yoo gup tur mae ruk chun noy gwah kao
I just ask that I be able to be with you, even though you love me less than him
แค่เพียงสองเราได้อยู่ใกล้ ๆ
Kae piang saung rao dai yoo glai glai
Just let the two of us be near each other
แม้เป็นความรัก สำรองก็ไม่เป็นไร
Mae bpen kwahm ruk sumraung gor mai bpenr ai
Even though it’s a backup love, it’s okay
แค่มีฉันอยู่ในใจ สักนิด ก็พอ
Kae mee chun yoo nai jai suk nit gor por
If you just have me in your heart just a little, that’s enough
(*) อย่างไรก็ได้ แค่เธออย่าทิ้งฉันไป
Yahng rai gor dai kae tur yah ting chun bpai
Do whatever, just don’t leave me
ให้เป็นวัวเป็นควายอย่างไรฉันก็ยอม
Hai bpen wua bpen kwai yahng rai chun gor yaum
Treat me like a foolish jackass, I’m willing
(**) ยอมโง่เพราะรักเธอ เจ็บเพียงแค่ครึ่งใจ
Yaum ngoh pror ruk tur jep piang kae kreung jai
I’m willing to be stupid because I love you, it breaks only half my heart
รักเขาก็รักไป แค่เพียงเศษใจเธอให้ฉัน
Ruk kao gor ruk bpai kae piang set jai tur hai chun
If you love him, then go love him, just give a little piece of your heart to me
คนโง่ที่รักเธอ ขอยอมปิดหูปิดตาเลยแล้วกัน
Kon ngoh tee ruk tur kor yaum bpit hoo bpit dtah loey laeo gun
This stupid person who loves you wants to turn a blind eye to it all
ยอมให้เธอรักเขาคนนั้น แล้วเธอไม่เลิกกับฉัน ฉันยอม
Yaum hai tur ruk kao kon nun laeo tur mai lerk gup chun chun yaum
I’m willing to let you love him, as long as you won’t break up with me, I’m willing
(*,**)