Title: เตลิด / Dtalert (Running Wild)
Artist: Zeal
Album: [Single]
Year: 2017
แตกแล้วหัวใจที่ร้าวมานาน
Dtaek laeo hua jai tee rao mah nahn
My heart that has been cracked for a long time has finally broken
ขาดแล้วเยื่อใยสุดท้ายในความสัมพันธ์
Kaht laeo yeua yai soot tai nai kwahm sumpun
It’s missing our final bonds in our relationship
ฉันเตรียมใจมาพักหนึ่ง ก่อนเราจะถึงทางตัน
Chun dtriam jai mah puk neung gaun rao ja teung tahng dtun
I prepared myself for a while before we reached our dead end
แต่มันทำไมยังไม่ชิน
Dtae mun tummai yung mai chin
But why am I still not used to it?
(*) เหมือนมันยังได้ยินคำว่าเธอรักอยู่
Meuan mun yung dai yin kum wah tur ruk yoo
It’s like I can still hear you saying you love me
ยังเถียงข้างๆ คูๆ ระหว่างสมองกับหัวใจ
Yung tiang kahng kahng koo koo rawahng samaung gup hua jai
There’s still an argument between my brain and my heart
ฉันรู้เธอลืมกันแล้ว แต่ฉันยังคงไม่ลืมอดีตที่พ้นไป
Chun roo tur leum gun laeo dtae chun yung kong mai leum adeet tee pon bpai
I know you’ve already forgotten me, but I still haven’t forgotten the past
(**) คนที่ทำร้ายหัวใจให้แหลกสลายจนไม่มีคำว่าชิ้นดี
Kon tee tum rai hua jai hai laek salai jon mai mee kum wah chin dee
The person who broke my heart and crushed it until there wasn’t a decent piece left
ไม่ใช่เธอกับเขา แต่ฉันเอาคืนวันเก่าๆมาย่ำยี ซ้ำแผลในใจ
Mai chai tur gup kao dtae chun ao keun wun gao gao mah yum yee sum plae nai jai
It’s not you and him, but I let the old days and nights come ravage me, reopening the wounds in my heart
เพราะมันยังไม่ลืม ยังไม่ลืมเธอสักที
Pror mun yung mai leum yung mai leum tur suk tee
Because I still haven’t forgotten, I still haven’t forgotten you at all
ที่เธอรักกับเขามันก็ควรจะยินดี
Tee tur ruk gup kao mun gor kuan ja yin dee
I should be happy that you’re in love with him
บาดแผลที่มันเกิด เพราะฉันคิดไปจนเตลิดทุกที
Baht plae tee mun gert pror chun kit bpai jon dtalert took tee
The scars that I’ve gotten are because I always let my thoughts run wild
ไม่โทษเธอเลยที่ทิ้งกันไป
Mai toht tur loey tee ting gun bpai
I don’t blame you for leaving me
เมื่อเขาคือความสดใสในชีวิตเธอ
Meua kao keu kwahm sot sai nai cheewit tur
When he is the brightness in your life
วันนั้นฉันพูดว่าฉันจบ แต่ยังครวญพร่ำเพ้อ
Wun nun chun poto wah chun jop dtae yung kruan prum pur
That day, I said I was over this, but I’m still caught up in it
เธอไม่ใช่คนทำร้ายกัน
Tur mai chai kon tum rai gun
You’re not the person who’s hurting me
(*,**,**)
บาดแผลที่มันเกิด เพราะคิดถึงเธอจนเตลิดคนเดียว
Baht plae tee mun gert pror kit teung tur jon dtalert kon diao
The scars that I’ve gotten are because I think of you until my thoughts run wild alone
 
—
เนื้อร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง ZEAL
โปรดิวเซอร์ ZEAL
—
At first I thought I was going to be disappointed that this didn’t seem to be one of Zeal’s deliciously angry and passive aggressive songs that I love so much, but nope! It’s still full of bitterness and anger towards ones self, as sometimes we have to admit, someone else isn’t hurting us, we’re the ones hurting ourselves when we refuse to let go of an old relationship.