Title: ฟ้าเป็นใจ / Fah Bpen Jai (Heaven On Your Side)
Artist: 25 Hours
Album: Night in Heaven
Year: 2017
เมื่อไรโชคร้ายจะผ่านไป เมื่อไรที่ฟ้าจะเห็นใจ
Meua rai chohk rai ja pahn bpai meua rai tee fah ja hen jai
When will this stroke of bad luck pass? When will heaven have sympathy for me?
มองไปทางใด ยังไม่มีเลยหนทาง
Maung bpai tahng dia yung mai mee loey hon tahng
Whichever direction I look, there’s still no way
จะจบแค่นี้หรือต่อไป ขึ้นอยู่กับใจของเราเอง
Ja jop kae nee reu dtor bpai keun yoo gup jai kaung rao eng
Whether to end things here or continue on is up to your heart
เพลงกำลังใจ เราแต่งเองเราร้องเอง
Pleng gumlung jai rao dtaeng eng rao raung eng
We write and sing our own inspirational songs
(*) เมื่อฝันไปไกลเกินกว่าใครจะเข้าใจ
Meua fun bpai glai gern gwah krai ja kao jai
When you dream too far for anyone to understand
มองไปบนฟ้ายังไม่เห็นใคร ไม่เป็นไร
Maung bpai bon fah yung mai hen krai mai bpen rai
You look up at the sky and still don’t see anyone, it’s okay
(**) ไม่ต้องสนใจ ฝันไป ฝันไป อย่ารอให้ฟ้าเป็นใจ
Mai dtaung son jai fun bpai fun bpai yah ror hai fah bpen jai
There’s no need to care, keep dreaming, keep dreaming, don’t wait for heaven to be on your side
ฝันไป ฝันไป อย่ารอให้ใครเข้าใจ
Fun bpai fun bpai yah ror hai krai kao jai
Keep dreaming, keep dreaming don’t wait for someone to understand
สองมือน้อยๆจะไขว่คว้า ไม่รอชะตาให้ปรานี
Saung meu noy noy ja kwai kwah mai ror chadtah hai bprahnee
These two small hands will reach out, not waiting for destiny to have mercy
จะทำให้มันดี ดีจนฟ้าจะหันมา
Ja tum hai mun dee dee jon fah ja hun mah
We’ll make it so good, it’ll catch heaven’s attention
(*,**,*,**,**)
—
ทำนอง : สมพล รุ่งพาณิชย์
เนื้อร้อง : สมพล รุ่งพาณิชย์
เรียบเรียง : 25Hours & พูนศักดิ์ จตุระบุล
Does this band ever have a bad release? I don’t think so. Love the music, love the lyrics, as usual.
Although the music video is a bit dark and dreary for such a motivational song, I get how it’s supposed to portray the suffering and frustration of someone who feels like they’re being held back by a world that doesn’t understand them. But it really bothers me to see the singer wearing sunglasses in the shadows for some reason haha.