Title: ชีวิตเธอดีอยู่แล้ว / Cheewit Tur Dee Yoo Laeo (My Life is Already Great)
Artist: The Kastle
Album: [Single]
Year: 2017
ไม่รู้ทำไมต้องคิดทุกที ที่เธอเข้ามาทักทาย
Mai roo tummai dtaung kit took tee tee tur kao mah tuk tai
I don’t know why I have to think every time that you come and say hello
ทำให้รัก ทำให้หลง ทำให้ฉันไม่มั่นคง แอบคิดไปไกล เกินตัว
Tum hai ruk tum hai long tum hai chun mai mun kong aep kit bpai glai gern dtua
You make me love you, you make me infatuated, you make me unsure, secretly thinking way too far
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเธอมีใครหนึ่งคนให้แชร์หัวใจ
Gor roo tung roo wah tur mee krai neung kon hai share hua jai
I know full well that you have someone to share your heart with
คนคนนั้น ไม่ใช่ฉัน ได้แค่ฝัน ได้แค่นั้น แค่คิดในใจ
Kon kon nun mai chai chun dai ake fun dai kae nun kae kit nai jai
That person isn’t me, I can only dream, that’s all I can do, just imagine in my heart
(*) รู้ดีถึงรักเธอหมดหัวใจ ให้ตายก็เป็นไปไม่ได้
Roo dee teung ruk tur mot hua jai hai dtai gor bpen bpai mai dai
I know full well that even though I love you with all of my heart, it’s not possible
รู้ดีไม่มีทาง แต่หัวใจ ยังรักเธอ ยังคิดถึงเธออย่างนี้
Roo dee mai mee tahng dtae hua jai yung ruk tur yung kit teung yur yahng nee
I know full well that there’s no way, but my heart still loves you, still thinks of you like this
(**) บอกกับตัวเอง
Bauk gup dtua eng
I tell myself that
ชีวิตเธอดีอยู่แล้ว ไม่เคยต้องการเรา
Cheewit tur dee yoo laeo mai koey dtaung gahn rao
My life is already great, I’ve never needed us
เธอมีคนดูแลที่ดีกว่าฉัน ไม่เคยเป็นคนสำคัญ
Tur mee kon doo lae tee dee gwah chun mai koey bpen kon sumkun
You have someone looking after you who’s better than me, I’ll never be someone important
แค่เพียงในวันนั้น อาจดูเหมือนเรารักกัน แต่ฉันนั้นคิดไปเอง
Kae piang nai wun nun aht doo meuan rao ruk gund tae chun nun kit bpai eng
It’s just that during that night, it seemed like we were in love, but I was thinking on my own
ทุกทีที่คิดถึงเธออาจทำให้ใจฉันลอย
Took tee tee kit teung tur aht tum hai jai chun loy
Every time that I think of you, it might make my heart float
อาจจะเผลอ อาจจะพลั้ง อาจจะคิด ว่ามีหวัง อาจฝันไปไกล
Aht ja plur aht ja plung aht ja kit wah mee wung aht fun bpai glai
I might fantasize, I might make mistakes, I might think that there’s hope, I might dream too far
(*,**,**,**)
เราไม่เคยรักกัน แต่ฉันนั้นคิดไปเอง
Rao mai koey ruk gun dtae chun nun kit bpai eng
We’ve never been in love, but I thought about it on my own
—
EXECUTIVE SUPERVISOR : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
EXECUTIVE PRODUCER : คชภัค ผลธนโชติ
PRODUCER : คชภัค ผลธนโชติ & THE KASTLE
LYRICS : ธรรมธร มัคคสมัน
MELODY : ธรรมธร มัคคสมัน
ARRANGE : THE KASTLE
MIX ENGINEER : ธรรมธร มัคคสมัน
MASTERING ENGINEER : ดนุภพ กมล
I like this band’s sound, and I like the lyrics; Crushes can be quite painful sometimes, but you survived without that person before you met them, and you’ll get over them this time as well.