Title: คนไม่มีหัวใจ / Kon Mai Mee Hua Jai (A Person Without a Heart)
Artist: Ae (เอ๋) Ebola
Album: OST อาคม / Ah Kom
Year: 2017
อาจเป็นคนที่เคยรัก อาจเป็นคนที่ผูกพัน แต่มันก็คงเป็นแค่เพียงฝันไป
Aht bpen kon tee koey ruk aht bpen kon tee pook pun dtae mung or kong bpen kae piang fun bpai
I might be someone who once loved you, I might be the person who had a connection with you, but it’s just a dream
ในใจของฉันวันนี้ ยังมีเธอไม่เปลี่ยนไป แต่อยากจะให้เธอลืมคนอย่างฉัน
Nai jai kaung chun wun nee yung mee tur mai bplian bpai dtae yahk ja hai tur leum kon yahng chun
In my heart today, I still have you, that hasn’t changed, but I want you to forget a guy like me
(*) อย่าเอาตัวเธอเองต้องมาแปดเปื้อนอย่างนั้น โปรดออกไปจากชีวิตของฉัน อย่าเสียเวลาอีกเลย
Yah ao dtua tur eng dtaung mah bpaet bpeuan yahng nun bproht auk bpai jahk cheewit kaung chun yah sia welah eek loey
Don’t contaminate yourself like that, please get out of my life, don’t waste any more of your time
เรื่องเรามันกลายเป็นเพียงวันวาน ฉันมันแค่คนไม่ดี และเพราะฉันวันนี้ ไม่ใช่คนที่เธอนั้นคุ้นเคย
Reuang rao mun glai bpen piang wun wahn chun mun kae kon mai dee lae pror chun wun nee mai chai kon tee tur nun koon koey
Our story has become a thing of the past, I’m just a bad guy, and because today I’m not the person whom you were familiar with
(**) ทางเดินของฉันวันนี้ มีแต่อันตราย ขอร้องว่าเธออย่าหัน มองกลับมาได้ไหม
Tahng dern kaung chun wun nee mee dtae undtarai kor raung wah tur yah hun maung glup mah dai mai
My path today has only danger, I’m begging you, please don’t turn and look back
อย่าฝากชีวิต ของเธอไว้กับฉันไปเถิดไปไกลไกล สักวันเธอจะได้เจอกับคนดีดี
Yah fahk cheewit kaung tur wai gup chun bpai turt bpai glai glai suk wun tur ja dai jur gup kon dee dee
Don’t entrust your life to me, go, get away, some day you’ll meet a good person
เพราะฉันวันนี้มันเป็นคนไม่มีหัวใจ
Pror chun wun nee mun b pen kon mai mee hua jai
Because today I’m a person without a heart
เธอยังเป็นทุกความฝัน เธอยังเป็นทุกความหมาย แต่เรานั้นก็คงไม่อาจร่วมทาง
Tur yung bpen took kwahm fun tur yung bpen took kwahm mai dtae rao nun gor kong mai aht ruam tahng
You’re still every dream I have, you’re still every meaning for me, but we shouldn’t continue on together
(*,**,**,**)
—
คำร้อง The Must
ทำนอง/เรียบเรียง รุ่งโรจน์ ผลหว้า