Title: เพื่อนใจ / Peuan Jai (Close Friend)
Artist: Loso (โลโซ)
Album: Rock & Roll
Year: 1999
หากวันนี้ไม่มีเธอ ก็ไม่รู้ว่าฉันจะเป็นเช่นไร
Hahk wun nee mai mee tur gor mai roo wah chun ja bpen chen rai
If I didn’t have you today, I don’t know how I’d be
โลกใบนี้ช่างเป็นใจ ที่ทำให้ฉันได้เจอกับเธอ
Lohk bai nee chahng bpen jai tee tum hai chun dai jur gup tur
This world is just as I had hoped it would be, letting me meet you
(*) ร่วมมือกัน เพื่อสิ่งนั้นที่ยิ่งใหญ่
Ruam meu gun peua singnun tee ying yai
Working together for great things
จะเป็นได้ถ้าเราช่วยกัน
Ja bpen dai tah rao chuay gun
It will be doable if we help each other
แค่มีเธอแค่มีฉัน ก็เท่านั้นฝันคงเป็นไป
Kae mee tur kae mee chun gor tao nun fun kong bpen bpai
Just having you, just having me, just that and our dreams are possible
อย่างที่ใจอยากให้เป็น
Yahng tee jai yahk hai bpen
Like our hearts want them to be
สุดขอบฟ้าที่แสนไกล จะแห่งไหนที่ใดถ้ามีเธอไป
Soot kaup fah tee saen glai ja haeng nai tee dai tah mee tur bpai
The distant sky, wherever we may be, if I have you
จะมีฉันเป็นเพื่อนใจ อย่าหวั่นไหวให้เธอเชื่อฉัน
Ja mee chun bpen peuan jai yah wun wai hai tur cheua chun
You’ll have me as your close friend, don’t worry, I want you to trust me
(*)
เพียงแค่เธอต้องการฉันให้บอก
Piang kae tur dtaung gahn chun hai bauk
You just need me to tell you
เพียงแค่ใจเธอน่ะรักไม่หลอก
Piang kae jai tur na ruk mai lauk
Your heart just loves without deception
ยอมให้เธอหมดไปแล้วทุกสิ่ง จากใจจริงจากใจฉัน
Yaum hai turmot bpai laeo took sing jahk jai jing jahk jai chun
I’ve already given up everything to you, from my sincerity, from my heart
(*,*)
—
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง เสกสรรค์ ศุขพิมาย