Title: ก็แค่เกม / Gor Kae Game (Just a Game)
Artist: Nantida Kaewbuasai (นันทิดา แก้วบัวสาย)
Album: ’17
Year: 2017
และแล้ว ชีวิตก็แค่นี้ ก็มีตัวฉันเอง และเรื่องที่ผ่านไป
Lae laeo cheewit gor kae nee gor mee dtua chun eng lae reuang tee pahn bpai
And now, this is all life is, there’s only me and matters of the past
สุขและทุกข์แทบเป็นแทบตาย ฉันก็ยังหายใจ ได้อยู่
Sook lae took taep bpen taep dtai chung or yung hai jai dai yoo
Happiness and intense suffering, but I can still breathe
จากนี้ ก็แค่มีวันนี้ เมื่อวานคือเมื่อวาน พรุ่งนี้ยังไม่รู้
Jahk nee gor kae mee wun nee meua whan keu meua wahn proong nee yung mai roo
From now on, there’s only today, yesterday is yesterday, I still don’t know about tomorrow
จะให้ยิ้มหรือมีน้ำตา หรือให้เจออะไร ก็ได้
Ja hai yim reu mee num dtah reu hai jur arai gor dai
Will it make me smile or cry? Whatever I’ll face, it’s fine
(*) ก็แค่เกมแห่งชีวิต ที่เล่นตลอดชีวิต
Gor kae game haeng cheewit tee len dtalaut cheewit
It’s just the game of life that we play all our lives
จบเกมทุกอย่าง เมื่อหมดลมหายใจ
Jop game took yahng meua mot lom hai jai
Every game ends when you take your last breath
(**) จะชนะหรือแพ้สักครั้งก็เป็นแค่คะแนนเล็กเล็กที่ผ่านไป
Ja chana reu pae suk krung gor bpen kae kanaen lek lek tee pahn bpai
To win or lose is just a small mark on the past
ไม่สำคัญจนเป็นอะไรให้ทุกข์ใจ ก็เป็นแค่เกม หัวเราะหรือร้องไห้
Mai sumkun jon bpen arai hai took jai gor bpen kae game huror reu raung hai
It’s so unimportant until it’s something’s that makes us suffer, it’s just a game, laugh or cry
เสร็จแล้วก็ต้องหายใจ เหมือนเดิม
Set laeo gor dtaung hia jai meuan derm
In the end, we must breathe just the same
พรุ่งนี้ ถ้าโลกมันจะสวย ก็เป็นตัวฉันเอง ที่เลือกให้มันสวย
Proong nee tah lohk mun ja suay gor bpen dtua chun eng tee leuak hai mun suay
Tomorrow, if the world is beautiful, it’s me who decides if it’s beautiful
อยากจะร้องไห้ฉันก็ทำ ขำตัวเองก็ทำได้ด้วย
Yahk ja raung hai chun gor tum kum dtua eng gor tum dai dauy
If I want to cry, I’ll do it, if I want to laugh, I can do it too
(*,**)
ดูนาฬิกา เวลาก็ยังเดินไป ยังคงต้องใช้ชีวิตที่มี
Doo nahligah welah go yung dern bpai yung kong dtaung chai cheewit tee mee
Looking at the clock, time is still turning, we still must live the life we have
และฉันจะเป็นคนเดียวที่ต้องตัดสิน
Lae chun ja bpen kon diao tee dtaung dtut sin
And I’m the only person who has to decide
จะเลือกทางเดินไหน สุขหรือทุกข์แบบไหน
Ja leuak tahng dern nai sook reu took baep nai
I’ll choose which way to go and how happy or sad I’ll be
(**)
—
คำร้อง นิติพงษ์ ห่อนาค
ทำนอง ธนเดช ผาสุขธรรม, อภิไชย เย็นพูนสุข
เรียบเรียง ธนเดช ผาสุขธรรม