Title: โว้โอ (Whoa Oh)
Artist: Bedroom Audio
Album: Bedroom Audio
Year: 2017
ยังยืนอยู่ไกลจากปลายทางที่หวัง
Yung yeun yoo glai jahk bplai tahng tee wung
I’m still standing far from the destination I’m hoping for
เมฆหมอกปิดบังไม่เห็นฝั่ง
Mek mauk bpit bung mai hen fung
The clouds are covering it, I can’t see the shore
บางทีก็ยังคิดท้อใจ ชีวิตจะไปหยุดที่ใด
Bahng tee gor yung kit tor jai cheewit ja bpai yoot tee dai
Sometimes I still feel discouraged, life will stop somewhere
บ่อยครั้ง ฉันล้มกลางทาง
Boy krung chun lom glahng tahng
Often times I fall in the middle of the road
จะยอมแพ้หยุดมันไม่ไล่ตาม
Ja yaum pae yoot mun mai lai dtahm
I’ll give up and stop, not chasing after it
ไม่อาจรู้ถ้าไปสุดปลายฟ้า ต้องทนเหนื่อยเท่าไหร่
Mai aht roo tah bpai soot bplai fah dtaung ton neuay tao rai
I don’t know how much exhaustion I must endure if I go to the end
(*) เกินแรงหวังต้องสั่งใจก้าวไป
Gern raeng wung dtaung sung jai gao bpai
The excessive strength of hope must order the heart to move on
ต่างมองจุดหมายที่อยู่ไกลเกินคว้าได้
Dtahng mmaung joot mai tee yoo glai gern kwah dai
Everyone sees their goals as being too far away to reach
(**) ในใจไร้แสงนำทาง เดินวนบนความอ้างว้าง
Nai jai rai saeng num tahng dern won bon kwahm ahng wahng
In my heart, I’m lacking a light to lead the way, I’m walking in circles in loneliness
ทุกอย่าง ก็ยังคงดูไม่ชัดเจน
Took yahng gor yung kong doo mai chut jen
Nothing still looks clear
เป็นเพียงแค่ฝันเลือนลาง
Bpen piang kae fun leuan lahng
It’s just a faint dream
อยู่ในแดนดินถิ่นรกร้าง
Yoo nai daen din tin rot rahng
Living in a neglected land
ยังไล่ตาม ได้ยิ่งห่าง ทางแสนไกล
Yung lai dtahm dai ying hahn tahng saen glai
I still chase after it, the further I get, the road is so long
หยุดความคิดไม่ยึดติดสิ่งใด
Yoot kwahm kit mai yeut dtit sing dai
Stop the thoughts and don’t cling to anything
สะกดคำถามที่กัดกินหัวใจ
Sagot kum tahm tee gut gin hua jai
The hypnotizing question that gnaws away at the heart
ออกไปดูให้รู้ว่าสุดปลายฟ้ามันเป็นเช่นไร
Auk bpai doo hai roo wah soot bplai fah mun bpen chen rai
Go out and see for yourself what the horizon is like
(*,**)
ไม่ยอมพ่ายแพ้กลางทาง
Mai yaum pai pae glahng tahng
I refuse to give up in the middle of the road
ไม่ยอมคำคนมาข่มนาม
Mai yaum kum kon mah kom nahm
I refuse to let the words of people insult me
จะไล่ตาม ถ้ายังมีลมหายใจ
Ja lai dtahm tah yun gmee lom hai jai
I’ll chase after it, if I’m still breathing
จะไปให้ถึงปลายทาง
Ja bpai hai teung bplai tahng
I’ll reach my destination
หยุดไกลเกินใครจะเหยียดหยาม
Yoot glai gern krai ja yiat yahm
I’ll stop further away than people can insult
ไร้แสงสัญญาณ ก็ฝันยังนำทางฉันข้ามไป โว้โอ
Rai saeng sunyahn gor fun yung num tahng chun kahm bpai woah oh
Without a signal light, my dreams still lead the way for me, whoa oh
จะไล่ตาม ถ้ายังมีลมหายใจ
Ja lai dtahm tah yung mee lom hai jai
I’ll chase after it, if I’m still breathing