Title: ดีกว่าเสียใจ / Dee Gwah Sia Jai (Better Than Being Sad)
Artist: Waen Thitima (ฐิติมา สุตสุนทร)
Album: จุด จุด จุด / Joot Joot Joot (…)
Year: 1989
(*)บอกกันมาเลย..ดีกว่า..
Bauk gun mah loey dee gwah
I’m telling you, it’s better than
เสียใจ อาจจะเสียใจ
Sia jai aht ja sia jai
Being sad, I might be sad
แต่ยังดี..ดีกว่า..
Dtae yung dee dee wah
But it’s still better, better than
ฝืนทน ทนฝืนใจอยู่
Feun ton ton feun jai yoo
Putting up with things and resisting your heart
(**) เราเคยดีต่อกัน
Rao koey dee dtor gun
We used to be good to each other
เคยซึ้งใจ ในความผูกพัน
Koey seung jai nai kwahm pook pun
We were once emotionally invested in our relationship
เคยมีกันและกัน เพียงสองเรา
Koey mee gun lae gun piang saung rao
We once had each other, just the two of us
ใครบางคน ผ่านมา
Krai bahng kon pahn mah
Then someone came into your life
ดูท่าที่ ตัวเธอเปลี่ยนไป
Doo tah tee dtua tur bplian bpai
It seems like your attitude has changed
ความในใจบอกกัน อย่ากลัว
Kwahm nai jai bauk gun yah glua
Tell me the things in your heart, don’t be scared
ในหัวใจใจเธอมีใครอื่น ใช่ไหม
Nai hua jai jai tur mee krai eun chai mai
In your heart, you have someone else, don’t you?
(*)
จิตใจฉัน จะเป็นเช่นไร
Jit jai chun ja bpen chen rai
However will my heart be
อย่าทำเป็น กังวลสนใจ
Yah tum bpen gungwon son jai
Don’t act like you’re worried or like you care
ปิดบังกันทำไม ก็สายตาเธอส่อแวว
Bpit bung gun tummai gor sai dtah tur sor waew
Why hide it from me? The look in your eyes gives it away
อย่าบอกฉัน ว่ายังเหมือนเคย
Yah bauk chun wah yung meuan koey
Don’t tell me that things are still the same
อย่าบอกเลย ว่ายังรักกัน
Yah bauk loey wah yung ruk gun
Don’t tell me that you still love me
ความเป็นจริงเท่านั้น ที่อยากรับฟัง
Kwahm bpen jing tao nun tee yahk rup fung
I only want to hear the truth
(**)
—
คำร้อง วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง/เรียบเรียง สมชาย กฤษณะเศรณี