Title: ช่วงนี้ / Chuang Nee (This Moment)
English Title: “Karma”
Artist: Atom Chanagun (ชนกันต์)
Album: [Single]
Year: 2017
Hey เธอทำอะไรมาน่ะ ทำไมหน้าตาดูหมอง
Hey tur tum arai mah na tummai nah dtah doo maung
Hey, what have you done? Why does your face look so glum?
Hey เธอ ทำอะไรมาน่ะ
Hey tur tum arai mah na
Hey, what have you done?
Hey เธอทำอะไรมาน่ะ หน้าตาอย่างกับโดนของ
Hey tur tum arai mah na nah dtah yahng gup dohn kaung
Hey, what have you done? Your face looks like you’re cursed
Hey เธอทำอะไรมาน่ะ
Hey tur tum arai mah na
Hey, what have you done?
ทำอะไรไม่ดีกับใครเอาไว้ เธอรู้ดีกว่า
Tum arai mai dee gup krai ao wai tur roo dee gwah
You know better than anyone that you did something bad to someone
ช่วงนี้พระท่านเตือนมาให้เธอระวัง
Chuang nee pratahn dteuan mah hai tur rawung
The monks warned you to be careful of this moment
(*) เตือนเธอว่า ช่วงนี้ระวังหน่อย เห็นทำร้ายใครบ่อยๆ
Dteuan tur wah chuang nee rawung noy hen tum arai krai boy boy
I’m warning you, be careful at this moment, I’ve seen you hurting people often
ช่วงนี้ระวังหน่อย ระวังเขาจะเอาคืน
Chuang nee rawung noy rawung kao ja ao keun
At this moment, be careful, be careful, they’ll get back at you
ช่วงนี้ระวังหน่อย เข้าวัดทำบุญบ่อยๆ
Chuang nee rawung noy kao wut tumboon boy boy
At this moment, be careful, go to the temple and make merit often
ช่วงนี้ระวังหน่อย บุญเธอที่มีใกล้หมดแล้ว
Chuang nee rawung noy boon tur tee mee glai mot laeo
At this moment, be careful, the merit you have accumulated is close to running out
รู้ตัว ทำอะไรมาน่ะ กี่คนที่เธอทำร้าย
Roo dtua tum arai mah na gee kon tee tur tum rai
You realize what you’ve done, how many people you’ve hurt
รู้ตัว ทำอะไรมาน่ะ
Roo dtua tum arai mah na
You realize what you’ve done
รู้ตัว ทำอะไรมาน่ะ กลับตัวก็ยังไม่สาย
Roo dtua tum arai mah na glup dtua gor yung mai sai
You realize what you’ve done, reform yourself, it’s not too late yet
รู้ตัว ทำอะไรมาน่ะ
Roo dtua tum arai mah na
You realize what you’ve done
ก่อนตายได้ทำอะไรดีๆเก็บไว้ คงจะดีกว่า
Gaun dtai dai tum arai dee dee gep wai kong ja dee gwah
Before you die, it would be better if you did some good things
ช่วงนี้พระท่านเตือนมาให้เธอระวัง
Chuang nee pratahn dteuan mah hai tur rawung
The monks warned you to be careful of this moment
(*,*,*)
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : ชนกันต์ รัตนอุดม
เรียบเรียง : ชนกันต์ รัตนอุดม, กวิน อินทวงษ์
Producer : กันต์ รุจิณรงค์, กวิน อินทวงษ์
Atom really never disappoints, does he? I still remember when his debut single came out, and I really liked it and mentioned hoping he’d make it big and stick around for a while. And looks like he has! Loving the jazzy swank to this song, as well as the cultural theme of merit running out and racking up too much karma, thus needing to watch what one does. I think the music video was perfect for this song, and I like how the girl runs into a string of bad luck as all the guys she’s ever wronged come back to haunt her, and she wakes up realizing she’s been given a second chance to make up for her karma~ Perfect storytelling without any dialogue 