Title: เอิ๊งเอ่ย / Erng Oey (Speak Up)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: ในความรู้สึกของเธอ / Nai Kwahm Roo Seuk Kaung Tur (In Your Feelings)
Year: 2014
(*) เอิ่ง เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย
Erng erng erng oey erng erng oey erng erng oey
Speak up, speak up, speak up
พูดจาล่ะก็เหมือนลิเก
Poot jah la gor meuan ligay
I’m speaking, but it’s like an opera
ไม่มีใครเทใจให้
Mai mee krai tay jai hai
No one is cheering me on
ไม่เห็นคนที่จะรับเราได้
Mi hen kon tee ja rup rao dai
It doesn’t seem like there’s anyone who can accept me
โอ้ละหนอ โอ้ละหน่าย ไม่มีใครปิ๊งเรา
Oh la nor oh la nai mai mee krai bping rao
Oh me, oh my, no one loves me
(**) แต่งตัวล่ะก็เชยเช๊ยเชย
Dtaeng dtua la gor choey choey choey
I get dressed up, but I’m so old-fashioned
เห่ยจนล่ะไม่มีใครเอา
Hoey jon la mai mee krai ao
No one wants me
ไลฟ์สไตล์ล่ะมันเก๊าเก่าเก่า
Life style la mun gao gao gao
My lifestyle is old old old
ก็เลยเหงา ก็เลยเหง่า ก็เลยเฉาหัวใจ
Gor loey ngao gor loey ngao gor loey chao hua jai
So I’m lonely, so I’m lonely, so my heart is withering
(***) เอิ่ง เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย
Erng erng erng oey erng erng oey erng erng oey
Speak up, speak up, speak up
มัวแต่ เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย เรื่องรักเลยไม่ไปไหน
Mua dtae enrg erng oey reuang ruk loey mai bpai nai
I just speak about love, I don’t get anywhere
ไม่มีของขวัญ ดอกไม้วันวาเลนไทน์
Mai mee kaung kwun dauk mai wun valentine
I don’t have any presents or flowers on Valentine’s Day
ชีวิตโดดเดี่ยวเดียวดาย
Cheewit doht diao diao dai
My life is solitary
คู่จงคู่ใจล่ะไม่เคยพบเลย
Koo jong koo jai la mai koey pob loey
I’ve never met my soulmate
(****) จะมีบ้างไหมสักราย (สองราย)
Ja mee bahng mai suk rai (saung rai)
Will there be someone (or two?)
มาสนใจคนเชยเชย
Mah son jai kon choey choey
Who would be interested in an old-fashioned woman?
ถ้าสนจริงก็อย่าทำนิ่งเฉย
Tah son jing gor yah tum ning choey
If you’re really interested, don’t act indifferent
เอิง เอ๊ย เอิง เอ่ย อยากลงเอยสักที
Erng oey erng oey yahk long oey suk tee
Speak up, speak up, speak up, I want to finally end this
(*,**,***,****)
เอิ่ง เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย
Erng erng erng oey erng erng oey erng erng oey
Speak up, speak up, speak up
เอิ่ง เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย เอิ๊ง เอิ๊ง เอ่ย
Erng erng erng oey erng erng oey erng erng oey
Speak up, speak up, speak up
—
คำร้อง ณัฐภพ พรหมสุนทรสกุล
ทำนอง ณัฐภพ พรหมสุนทรสกุล, ศิวพล เพชรทอง
เรียบเรียง วันชัย อยู่พัฒนะวงศ์