Title: โลกหมุน / Lohk Moon (The World Turns)
Artist: Fonleb Jebmayer (ฟ้อนเล็บ เจ็บมาเยอะ)
Album: [Single]
Year: 2017
คงเป็นฟ้า ที่กำลังมืดลงต่อหน้าฉัน
Kong bpen fah tee gumlung meut long dtor nah chun
It’s probably the sky that’s darkening right in front of me
เลยทำให้คิดถึงวัน ที่ตัวฉันเคยมีเธออยู่ตรงนี้
Loey tum hai kit teung wun tee dtua chun koey mee tur yoo dtrong nee
So it makes me think of the days that I once had you right here
ลมหนาวที่กำลังพัดมาตบหน้าฉัน
Lom nao tee gumlung put mah dtop nah chun
The blowing cold wind slaps me in the face
ยิ่งเตือนให้คิดถึงวัน ที่เราล้อเล่นกันอยู่ตรงนี้
Ying dteuan hai kit teung wun tee rao lor len gun yoo dtrong nee
The more it reminds me to think of the days that we teased each other right here
แต่ว่าฉันไม่เหลือไรอีกแล้ว เมื่อไม่มีเธออยู่วันนี้
Dtae wah chun mai leua rai eek laeo meua mai mee tur yoo wn nee
But I don’t have anything left anymore when I don’t have you today
อยู่กับเหงาแค่เพียงลำพัง ทั้งที่ใจมันยังมีเธอ
Yoo gup ngao kae piang lumpung tung tee jai mun yung mee tur
I’m here with the loneliness, all by myself, even though my heart still has you
(*) โลกที่หมุนไป ช่วยหมุนเธอกลับมา จะได้ไหม
Lohk tee moon bpai chuay moon tur glup mah ja dai mai
Turning world, please turn her back to me
(**) เพราะฉันรักอยู่ รักเธออยู่เต็มหัวใจ และเอิ่ม
Pror chun ruk yoo ruk tur yoo dtem hua jai lae erm
Because I love you, my love for you is filling my heart, and
ฉันยังไม่เคยมีใครใหม่ ที่มาแทนเธอได้เลย
Chun yung mai koey mee krai mai tee mah taen tur dai loey
I still have never had anyone new who could replace you
เหมือนเรื่องวันนั้น ฉันก็รู้ว่าผิด กับสิ่งที่ตัวฉันทำลงไป
Meuan reuang wun nun chun gor roo wah pit gup sing tee dtua chun tum long bpai
It’s like the matters of that day, I knew it was wrong with the things that I did
ฉันเพียงต้องการแก้ไขมันได้ไหม
Chun piang dtaung gahn gae kai mun dai mai
I just want to rectify it, can I?
โลกที่หมุนไป ช่วยหมุนเธอกลับมาให้ที
Lohk tee moon bpai chuay moon tur glup mah hai tee
Turning world, please turn her back to me
ฉันไม่เหลืออะไรอีก ตั้งแต่วันที่ไม่มีเธอ
Chun mai leua arai eek dtung dtae wun tee mai mee tur
I don’t have anything left anymore since the day that I didn’t have you
ฉันเหงาแค่เพียงลำพัง ใจก็ยังคิดถึงเธออยู่
Chun ngao kae piang lumpung jai gor yung kit teung tur yoo
I’m lonely, all alone, my heart still misses you
(*,**,**,**)
—
LYRICS, MELODY, ARRANGE : ฟ้อนเล็บ เจ็บมาเยอะ