Title: ขอโทษ / Kor Toht (I’m Sorry)
Artist: Tui Teerapat (ตุ้ย ธีรภัทร์)
Album: OST เพลิงบุญ / Plerng Boon
Year: 2017
ขอโทษที่ฉันได้ทำผิดไป ขอโทษที่เผลอใจไปอย่างนั้น
Kor toht tee chund ai tum pit bpai kor toht tee plur jai bpai yahng nun
I’m sorry that I screwed up, I’m sorry that I was careless like that
ขอโทษที่ฉันไม่ดีไม่สมควรไปผูกพัน กับใครคนนั้นให้เธอเสียใจ
Kor toht tee chun mai dee mai som kuan bpai pook pun gup krai kon nun hai tur sia jai
I’m sorry that I was bad and inappropriately got involved with someone else, making you sad
(*) หากเธอยังรักและเหลือเยื่อใยให้ฉัน ฉันจะทำทุกอย่าง ให้กลับมาเป็นเหมือนเดิม
Hahk tur yung ruk lae leua yeua yai hai chun chun ja tum took yahng hai glup mah bpen meuan derm
If you still love me and have any feelings for me left, I’ll do everything for us to get back together again
หากเธอยังรักและพร้อมที่จะเผชิญ ทุกเรื่องราวด้วยกัน โปรดให้ฉัน ได้แก้ตัวสักครั้งนึง
Hahk tur yung ruk lae praum te eja pachern took reuang rao duay gun bproht hai chun dai gae dtua suk krung neung
If you still love me and are ready to brave every situation with me, please let me explain myself for once
(เธอให้ฉันได้หรือเปล่า ให้ตัวฉันได้แก้ตัว อีกครั้งนึง)
(Tur hai chun dai reu bplao hai dtua chun dai gae dtua eek krung neung)
(Will you let me? Let me explain myself once again)
ขอโทษที่ฉันไม่รู้จักพอ ขอโทษที่ยับยั้งใจไม่ไหว
Kor toht tee chun mai roo juk por kor toht tee yup yung jai mai wai
I’m sorry for not knowing you well enough, I’m sorry for being unable to control myself
มีเธออยู่แล้วก็ยังไปหลงงมงายกับใคร จนมันเป็นไฟมาแผดเผาใจ
Mee tur yoo laeo gor yung bpai long ngom ngai gup krai jon mun bpen fai mah paet pao jai
I had you already, but I still got foolishly infatuated with someone else until it was a fire burning my heart
(*,*)
—
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง ปรเมศวร์ เหมือนสนิท