Title: ความเข้าใจ / Kwahm Kao Jai (Understanding)
Artist: Cocktail
Album: Lords of Misery
Year: 2014
และแล้วก็ถึงเวลาที่เราต้องลา
Lae laeo gor teung welah tee rao dtaung lah
And now it’s time for us to say good-bye
ต้องจากกันไปไม่ว่าเจ็บช้ำสักเพียงไหน
Dtaung jahk gun bpai mai wah jep chum suk piang nai
We must separate, no matter how much it hurts
ฉันขอเวลาอีกหน่อยให้เธอไม่ไป
Chun kor welah eek noy hai tur mai bpai
I want a little more time before you go
บางสิ่งยังคาใจ ฉันยังคงสงสัย
Bahng sing yung kah jai chun yung kong song sai
Something’s still remaining in my heart, I still wonder
(*) อันที่จริงมันก็ไม่อยากเย็นเท่าไร
Un tee jing mun gor mai yahk yen tao rai
Actually it’s not so hard
ในการปล่อยเธอให้เขาไป แต่สิ่งที่ฉันยังคาใจ
Nai gahn bploy tur hai kao bpai dtae sing tee chun yung kah jai
Letting you go to him, but there’s a thing that’s still stuck in my heart
(**) เพราะว่ารัก รักจึงต้องยอมทั้งใจ
Pror wah ruk ruk jeung dtaung yaum tung jai
Because I love you, I love you so I must surrender my heart
อาจต้องอ้างว้างเดียวดาย แม้สุดท้ายฉันนั้นต้องปวดใจ
Aht dtaung ahng wahng diao dai mae soot tai chun nund taung bpuat jai
I might be empty and alone, even though in the end I must be heartbroken
ถ้าเขารัก รักเธอด้วยจริงทั้งใจ
Tah kao ruk ruk tur duay jing tung jai
If he loves you, really loves you with all his heart
ไม่มีเหตุผลอะไรจะดึง ฉันเข้าใจ
Mai mee het pon arai ja deung chun kao jai
There’s no reason to pull you back, I understand
ฉันรู้ว่าเขาก็คงจะไม่รั้งรอ
Chun roo wah kao gor kong ja mai rung ror
I know that he won’t wait
แต่ต้องขออภัยมีสิ่งเดียวที่ยังติดใจ
Dtae dtaung kor apai mee sing diao tee yung dtit jai
But please forgive me, there’s one thing that’s still stuck in my heart
บอกฉันได้ไหมว่าเขารักเธอเท่าไร
Bauk chun dai mai wah kao ruk tur tao rai
Please tell me how much he loves you
บางสิ่งยังคาใจ ฉันยังคงสงสัย
Bahng sing yung kah jai chun yung kong song sai
Some things are still remaining in my heart, I still wonder
(*,**)
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
Chun kao jai chun kao jai chun kao jai
I understand, I understand, I understand
มันอาจจะเหลือเพียงแค่ฉัน
Mun aht ja leua piang kae chun
I might be the only one left
อยู่กับความจริงที่ทุกอย่างมันสายไป ไม่เหมือนเดิม
Yoo gup kwahm jing tee took yahng mun sai bpai mai meuan derm
Living with the reality that everything is too late, it’s not the same
และหากว่าเธอนั้นมีเขา และเขาก็รักเธออย่างนั้น
Lae hahk wah tur nun mee kao lae kao gor ruk tur yahngnun
And if you have him, and he loves you like that
ถ้ารักกัน ฉันขอยอม…
Tah ruk gun chun kor yaum
If you’re in love, I’ll surrender
(**,**)
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
Chun kao jai chun kao jai chun kao jai
I understand, I understand, I understand
—
คำร้อง/ทำนอง ปัณฑพล ประสารราชกิจ
เรียบเรียง COCKTAIL