Title: ฝนโปรยปราย / Fon Bproy Bprai (Sprinkling Rain)
Artist: The Dai Dai
Album: Showroom Vol.3
Year: 2017
ทำไมฝนโปรยอย่างนี้ ทำไมยิ่งคิดยิ่งหนาวจนใจสั่น
Tummai fon bproy yahng nee tummai ying kit ying nao jon jai sun
Why does the rain sprinkle like this? Why is it that the more I think, the colder I get, until my heart shivers?
ทำไมน้ำตายังไหล ทำไมยิ่งคิดยิ่งเหงา ยิ่งไหวหวั่น
Tummai num dtah yung lai tummai ying kit ying ngao ying wai wun
Why do the tears still flow? Why is it that the more I think, the lonelier I get, the more I tremble?
(*) นานแล้วที่เราไม่พบเจอกัน แต่ฝันร้ายมันไม่เคยจะหายไป
Nahn laeo tee rao mai pob jur gun dtae fun rai mun mai koey ja hai bpai
It’s been a long time since we’ve seen each other, but the nightmare still has never disappeared
(**) ทำไมฝนยังโปรยปรายไม่ผ่านไป
Tummai fon yung bproy bprai mai pahn bpai
Why does the rain still sprinkle, never letting up?
ทำไมฉันยังคงเดียวดายไม่เปลี่ยนแปลง
Tummai chun yung kong diao dai mai bplian bplaeng
Why am I still alone, unchanging?
ยังคงไร้เรี่ยวแรง จะก้าวเดินต่อไป จากนี้โดยไม่มีเธอ
Yung kong rai riao raeng ja gao dern dtor bpai jahk nee doy mai mee tur
I’m still without the strength to move on without you from now on
หรือฝนมันหยุดแล้ว แต่ใจฉันเองที่น้ำตายังไหล
Reu fon mun yoot laeo dtae jai chun eng tee num dtah yung lai
Has the rain already stopped? But my heart is wear my tears still flow
หยุดรอเธอที่เก่า ไม่ยอมไปไหน
Yoot ror tur tee gao mai yaum bpai nai
I’ve stopped to wait for you in the same old place, refusing to go anywhere
หรือใจฉันเองที่ไม่ยอมเปลี่ยนไป
Reu jai chun eng tee mai yaum bplain bpai
Or is it my heart that refuses to change?
ทำไมแผลมันยังลึก รู้สึกเหมือนทุกวันนั้นยังคงอยู่
Tummai plae mun yung leuk roo seuk meuan took wun nun yung kong yoo
Why are the wounds still deep? I feel like each of those days is still here
ทุกคำที่เคยบอกฉัน ยังจำสัญญาเหล่านั้นได้รึเปล่า
Took kum tee koey bauk chun yung jum sunyah lao nun dai reu bplao
Every word that you ever told me, do you still remember those promises?
(*,**,**)
—
เนื้อ/ทำนอง กรภัทร พันธาภิรัตน์
เรียบเรียง : The Dai Dai