Title: คนไม่รัก / Kon Mai Ruk (Someone Who Doesn’t Love You)
Artist: Around
Album: [Single]
Year: 2017
คนอยู่ด้วยกันทุกวันทำไมจะมองไม่ออกว่าเปลี่ยนไป
Kon yoo duay gun took wun tummai ja maung mai auk wah bplian bpai
Why couldn’t I see that the person who has been with me every day had changed?
ท่าทางอึดอัดของเธอฉันก็พอเข้าใจทุกอย่างดี
Tah tahng eut ut kaung tur chun gor por kao jai took yahng dee
I can understand all of your frustrated moods perfectly
เมื่อฉันก็ทำเพื่อเธอมามากมาย
Meua chun gor tum peua tur mah mak mai
When I’ve done so much for you
และสิ่งสุดท้ายคือยอมให้เธอจากไปเสียที
Lae sing soot tai keu yaum hai tur jahk bpai sia tee
And the final thing I did was be willing to let you finally leave me
(*) เมื่อคนไม่รักก็คือไม่รัก
Meua kon mai ruk gor keu mai ruk
When someone doesn’t love you, they don’t love me
ฉันเข้าใจทุกอย่างได้ดี
Chun kao jai took yahng dai dee
I can understand everything perfectly
มองตาก็รู้ ไม่อยากอยู่ตรงนี้
Maung dtah gor roo mai yahk yoo dtrong nee
Seeing it with my own eyes, I know, you don’t want to stay here
อย่าฝืนให้ลำบากใจ
Yah feun hai lumbahk jai
Don’t force this and make it hard
เมื่อคนไม่รักก็คือไม่รัก
Meua kon mai ruk gor keu mai ruk
When someone doesn’t love you, they don’t love me
ฉันก็คงไม่รั้งเธอไว้
Chun gor kong mai rung tur wai
I can’t hold you back
อย่างน้อยฉันมีเรื่องปลอบใจ
Yahng noy chun mee reuang bplaup jai
At least I have something to comfort myself with
ว่าเคยได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
Wah koey dai chai cheewit ruam gup tur
And that’s that I was once able to spend my life with you
ที่ฉันเคยพยายามประคองความรักของเราจบตรงนี้
Tee chun koey payayahm bprakaung kwahm ruk kaung rao jop dtrong nee
Our love that I once tried to support ends right here
ก็ขอให้เธอโชคดีกับทางที่ไม่มีฉันอีกต่อไป
Gor kor hai tur chohk dee gup tahng tee mai mee chun eek dtor bpai
But I wish you good luck on the path that doesn’t have me any more
เมื่อฉันก็ทำเพื่อเธอมามากมาย
Meua chun gor tum peua tur mah mahk mai
When I’ve done so much for you
และสิ่งสุดท้ายคือยอมให้เธอจากไปเสียที
Lae sing soot tai keu yaum hai tur jahk bpai sia tee
And the final thing I did was be willing to let you finally leave me
(*)
อย่ากังวลว่าเธอจะผิด
Yah gung won wah tur ja pit
Don’t worry that you’re doing anything wrong
ชีวิตฉันเองที่ดีไม่พอ
Cheewit chune ng tee dee mai por
It’s my life that wasn’t good enough
ก็เข้าใจที่เธอไม่รอ
Gor kao jai tee tur mai ror
I understand that you won’t wait
ฉันขอให้เธอได้ดีกับสิ่งที่ฝัน
Chun kor hai tur dai dee gup sing tee fun
I hope you can do well with the things you dream of
(*)
จะเป็นความทรงจำที่แสนดี
Ja bpen kwahm song jum tee saen dee
It’ll be a wonderful memory
ที่ช่วงหนึ่งของชีวิต มีเธอ
Tee chaung neung kaung cheewit mee tur
That at one point in my life, I had you
—
คำร้อง/ทำนอง : วีรยุทธ ชูลีกร (HALEEM)
เรียบเรียง : AROUND / บวรภัส จินต์ประเสริฐ