Title: ไม่มีปาฏิหาริย์ / Mai Mee Bpadtihahn (No Miracle)
Artist: Num Kala
Album: [Single]
Year: 2017
ฉันยังไม่เคยคิดถอดใจ ถึงแม้ว่าใจจะอ่อนล้า
Chun yung mai oey kit taut jai teung mae wah jai ja aun lah
I’ve never considered retreating, even though my heart is exhausted
ทางที่ฉันมุ่งไป จุดหมายที่ยังไกลสุดสายตา
Tahng tee chun moong bpai joot mai tee yung glai soot sai dtah
The path that I’m focused on, the goal that’s still as far away as the eyes can see
ถึงแม้ว่าฉันเลือกทางผิด ฉันก็ไม่เคยคิดหวั่นไหว
Teung mae wah chun leuak tahng pit chun gor mai koey kit wun wai
Even though I chose the wrong way, I’ve never been shaken
ฉันอาจจะล้มแต่ไม่ละสายตาจากจุดหมาย
Chun aht ja lom dtae mai la sai dtah jahk joot mai
I might fall down, but that hasn’t taken my eyes off the prize
(*) หมดเวลาของคนพ่ายแพ้ เลิกทำตัวอ่อนแอเสียที
Mot welah kaung kon pai pae lerk tum dtua aun ae sia tee
It’s out of time for the losers, stop acting weak
เมื่อใจยังมีหวัง จะลองดูอีกครั้ง ด้วยชีวิตจากนี้
Meua jai yung mee wung ja laung doo eek krung duay cheewit jahk nee
When my heart still has hope, I’ll try again with my life from now on
(**) จะไม่รอปาฏิหาริย์ใดๆอีกต่อไป มีเพียงแค่ทั้งหัวใจที่ฉันมี
Ja mai ror bpadtihahn dai dai eek dtor bpai mee piang kae tung hua jai tee chun mee
I won’t wait for a miracle any longer, there’s only my entire heart that I have
มันคือโชคชะตาที่ฉันจะกำหนดเอง
Mun keu chohk chadtah tee chun ja umnot eng
It’s the destiny that I’ll write for myself
จะไม่รอปาฏิหาริย์ใดๆจากฟากฟ้า จะไขว่จะคว้าด้วยมือของฉันเอง
Ja mai ror bpadtihahn dai dai jahk fahk fah ja kwai ja kwah duay meu kaung chun eng
I won’t wait for a miracle from heaven, I’ll reach out with my own hands
ตราบใดที่ฉันยังหายใจ จุดหมายจะไกลเพียงใด ก็ไม่เกินฝันที่จะคว้ามา
Dtrahp dai tee chun yung hai jai joot mai ja glai piang dai gor mai gern fun tee ja kwah mah
As long as I’m still breathing, however far away the goal is, it’s not too far to dream of reaching for it
ฉันรู้แค่ฉันต้องไปต่อ ถึงแม้ต้องท้อสักแค่ไหน แม้จะต้องล้ม แต่ไม่ละสายตาจากจุดหมาย
Chun roo kae chun dtaung bpai dtor teung mae dtaung tor suk kae nai mae ja dtaung lom dtae mai la sai dtah jahk joot mai
I know that I must continue on, no matter how discouraged I am, even when I fall, it doesn’t take my eyes off the prize
(*,**,**)
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : ณพสิน แสงสุวรรณ
เรียบเรียง : ศิลปกร มณีเนตร / Polabear
—
Wow, a positive, uplifting song from Num, finally! Is this him finally realizing that being emo and complacent gets you nowhere in life? I like it 