Title: ไม่ได้ต้องการรักแท้ / Mai Dai Dtaung Gahn Ruk Tae (I Don’t Need True Love)
Artist: Palm Instinct and JJ Passapong (JJ ภาสพงษ์ – The Star 11)
Album: [Single]
Year: 2017
ต้องพิสูจน์ตัวเอง อีกสักกี่ร้อยครั้ง เพื่อทำให้เธอมั่นใจ
Dtaung pisoot dtua eng eek suk gee roy krung peua tum hai tur mun jai
How many more hundreds of times must I prove myself for you to be certain?
รักเธอจริงจริง จะต้องเดาอะไร อ่านง่าย กว่าหนังสือเรียน
Ruk tur jing jing ja dtaung dao arai ahn ngai gwah nung seu rian
I really love you, what’s there to guess? It’s easier to read than a textbook
ถ้าฉันรู้สึกยังไง ก็บอกไปตรงตรง ไม่งง ไม่เบลอ ไม่เพี้ยน
Tah chun roo seuk yung ngai gor bauk bpai dtrong dtrong mai ngong mai blur mai pian
If I feel anything, I say it straightly, I’m not confused, it’s not a blur, it’s not distorted
จะนานเท่าไหร่ รักเธอไม่เปลี่ยน แต่เธอก็เฉยชา
Ja nahn tao rai ruk tur mai bplian dtae tur gor choey chah
However long it’ll be, my love for you won’t change, but you’re indifferent
(*) ทำไมต้องทำใจแข็ง ไม่หันมองมา มันเปลืองเวลาได้ยินไหม
Tummai dtaung tum jai kaeng mai hun maung mah mun bpleuang welah dai yin mai
Why do you have to act so cold? You don’t turn my way, it’s a waste of time, do you hear me?
(**) ไม่ได้ต้องการรักแท้ อยากได้เพียงแค่ต้องการรักเธอ
Mai dai dtaung gahn ruk tae yahk dai piang kae dtaung gahn ruk tur
I don’t need true love, I just want a need to love you
ฟ้าไม่ต้องให้มาเจอ กับใครที่ฉันไม่ได้ต้องการ
Fah mai dtaung hai mah jur gup krai tee chun mai dai dtaung gahn
Heaven doesn’t need to make me meet with someone whom I don’t want
อยากอยู่กับรักไม่แท้ ที่ได้เพียงฝันข้างเดียวมาแสนนาน
Yahk yoo gup ruk mai tae tee dai piang fun kahng diao mah saen nahn
I want to be with a love that isn’t true, that I’ve only dreamed one-sidedly about for so long
ถ้าฟ้าจะให้พร อยากให้ช่วยบันดาล
Tah fah ja hai pon yahk hai chuay bundahn
If heaven will give me a blessing, I want it to please destine
ให้เธอรักกับฉัน เท่านั้นพอ
Hai tur ruk gup chun tao nun por
For you to love me, just that is enough
ขอแค่เราได้รัก และได้เรียนได้รู้ ค่อยดูค่อยเป็นค่อยไป
Kor kae rao dai ruk lae dai rian dai roo koy doo koy bpen koy bpai
I just want us to love and learn and know, gradually easing into things
ไม่ลองรักกัน เธอจะรู้ได้ยังไง ว่าฉันเป็นตัวจริง
Mai laung ruk gun tur ja roo dai yung ngai wah chun bpen dtua jing
If you don’t try loving me, how could you know if I’m for real?
(*,**)
—
คำร้อง วิวัฒน์ ฉัตรธีรภาพ / เอกชัย จุลภมรศรี
ทำนอง อนุกานต์ จันทร์อุไร/ เอกชัย จุลภมรศรี
เรียบเรียง แชมป์
โปรดิวเซอร์ แชมป์