Title: ปีแสง / Bpee Saeng (Light Year)
English Title: “11”
Artist: Jetset’er
Album: [Single]
Year: 2017
บนท้องฟ้ามีดวงดาวนับล้าน
Bon taung fah mee duang dao nup lahn
There are millions of stars in the sky
จักรวาลแสนกว้างใหญ่
Jukkrawahn saen gwahng yai
The universe is so vast
จะมีไหมใครสักคน … ที่รู้สึกเหมือนกันตอนนี้
Ja mee mai krai suk kon tee roo seuk meuan gun dtaun nee
Is there anyone who feels the same as me right now?
หากมีแรงแห่งความเหงา
Hahk mee raeng haeng kwahm ngao
If there’s a power of loneliness
ดูดดึงเราเข้ามาใกล้
Doot deung rao kao mah glai
Sucking us in
เหวี่ยงให้หัวใจได้ผูกพัน กับใครคนนั้น
Wiang hai hua jai dai pook pun gup krai kon nun
Twisting us and connecting our hearts with someone
ชีวิตฉัน … ก็คงไม่เหงาอีกต่อไป
Cheewit chun gor kong mai ngao eek dtor bpai
My life wouldn’t be lonely anymore
(*) ขอดาวบนฟ้า … ส่งความรักข้ามเวลามาได้ไหม
Kor dao bon fah song kwahm ruk kahm welah mah dai mai
I ask the stars in the sky to please send me a love from across time
แม้ใครคนนั้น … อยู่ห่างกันสุดแสนไกล
Mae krai kon nun yoo hahng gun soot saen glai
Even if that person is so far away
กี่ปีแสง … ก็จะรอ ฉันจะรอมอบความรักหมดหัวใจ
Gee bpee saeng gor ja ror chun ja ror maup kwahm ruk mot hua jai
However many light years, I’ll wait, I’ll wait and give my love to them with my entire heart
หากใครคนนั้น … ที่เกิดมาเพื่อฉัน เขามีอยู่จริง
Hahk krai kon nun tee gert mah peua chun kao mee yoo jing
If that someone who was born for me exists
อยากให้แรงแห่งความเหงา
Yahk hai raeng haeng kwahm ngao
I want to power of loneliness
ดูดดึงเราเข้ามาใกล้
Doot deung rao kao mah glai
To suck us in
เหวี่ยงให้หัวใจได้ผูกพัน กับใครคนนั้น
Wiang hai hua jai dai pook pun gup krai kon nun
Twisting us and connecting our hearts with someone
ชีวิตฉัน … ก็คงไม่เหงาอีกต่อไป
Cheewit chun gor kong mai ngao eek dtor bpai
My life wouldn’t be lonely anymore
(*,*)
หากใครคนนั้น … ที่เกิดมาเพื่อฉัน เขามีอยู่จริง
Hahk krai kon nun tee gert mah peua chun kao mee yoo jing
If that someone who was born for me exists
—
คำร้อง/ทำนอง Ojets, ภูสอยดาว
เรียบเรียง Jetset’er
Produce by Ojets
—
Even if this song did try to be a little original, talking about space and lightyears and such, I think I’m pretty over those “I’m waiting for the person I’m meant to be with to show up, if they really exist” songs