Title: รถไฟ / Rot Fai (Train)
English Title: “Please”
Artist: Tattoo Colour
Album: สัตว์จริง / Sut Jing (Real Animal)
Year: 2017
ทุกวันนี้ฉันรู้สึก อยู่ท้ายขบวนรถไฟ
Took wun nee chun roo seuk yoo tai kabuan rot fai
Lately I feel like I’m the last car of the train
เร็วสักแค่ไหน ก็ตามไม่เคยทัน
Rew suk kae nai gor dtham mai koey tun
However fast it goes, I can never keep up
ยิ่งเดินทางไกลเท่าไร
Ying dern tahng glai tao rai
The further I travel
ยังเห็นว่าเขายังอยู่ ในใจเธอ ยังอยู่ในนั้น
Yung hen wah kao yung yoo nai jai tur yung yoo nai nun
I still see that he’s still in your heart, still there
(*) จะผ่านพ้นไปนานเท่าไร แต่รับรู้ดี
Ja pahn pon bpai nahn tao rai dtae rup roo dee
However long this goes on, I realize full well
เขายังคงเป็นเหมือนทุกสิ่ง ที่เธอมี
Kao yung kong bpen meuan took sing tee tur mee
It’s still like he’s everything that you have
บางครั้ง ใจอยากยอมแพ้
Bahng krung jai yahk yaum pae
Sometimes my heart wants to give up
แต่จะลองอีกสักครั้ง
Dtae ja laung eek suk krung
But I’ll try again
โปรดฟังหน่อยได้ไหม
Bproht fung noy dai mai
Please listen to me
(**) สิ่งเดียวที่ขอร้อง ต่อจากไปนี้
Sing diao tee kor raung dtor jahk bpai nee
The one thing that I beg from now on
ถ้าเธอยังรักกันอยู่ สิ่งเดียวที่ต้องการ
Tah tur yung ruk gun yoo sing diao tee dtaung gahn
If you still love me, this is the one thing that I need
(***) แค่อยากจะขอร้อง
Kae yahk ja kor raung
I just want to beg you
โปรดเถอะเห็นใจกัน แค่สักครั้ง
Bproht tur hen jai gun kae suk krung
Please have sympathy for me, just once
ขอเธอเพียงเรื่องเดียว แค่เท่านั้น
Kor tur piang reuang diao kae tao nun
This is the one and only thing that I ask:
โปรดลืมเขาไป
Bproht leum kao bpai
Please forget him
รู้ดีว่าความรู้สึก ลึกๆ บางอย่าง ยังจดจำ
Roo dee wah kwahm roo seuk leuk leuk bahng yahng yung jot jum
I know full well that there are some feelings deep down that you still remember
ยังคงมีความหมาย แม้ลมพายุกระหน่ำ
Yung kong mee kwahm mai mae lom pahyoo granum
They’re still meaningful, even though the storm rages
ต้นไม้จะเอนและสั่น แต่รากยังคงฝัง
Dton mai ja en lae sun dtae rahk yung kong fung
The tree bends and sways, but the roots are still buried
ยังลึกอยู่ในใจ
Yung leuk yoo nai jai
Still deep in your heart
(*,**,***,**,***)
ขอเธอเพียงเรื่องเดียว แค่เท่านั้น
Kor tur piang reuang diao kae tao nun
This is the one and only thing that I ask:
โปรดลืมเขาไป
Bproht leum kao bpai
Please forget him
—
Music by : รัฐ พิฆาตไพรี
Lyrics by : รัฐ พิฆาตไพรี
Arranged by : TATTOO COLOUR