Title: Bad Luck
Artist: Lipta ft. The Toys
Album: [Single]
Year: 2017
(*) อยู่ตัวคนเดียวฉันเริ่มจะชิน
Yoo dtua kon diao chun rerm ja chin
Living alone, I’m starting to get used to it
ไม่ค่อยจะอินเรื่องราวความรักเท่าไหร่
Mai koy ja in reuang rao kwahm ruk tao rai
I don’t really get into love stories
ผู้คนเข้ามาก็ผ่านไป
Poo kon kao mah gor pahn bpai
People come and go
อยู่ตัวคนเดียวมานานเท่าไหร่ฉันเองไม่รู้
Yoo dtua kon diao mah nahn tao rai chun eng mai roo
I don’t know how long I’ve been alone
ว่าเพราะอะไร ฉันทำอะไรผิดไป
Wah pror arai chun tum arai pit bpai
Or why I do everything wrong
(**) ไม่เคยมีดวงกับความรักซะเลย
Mai koey mee duang gup kwahm ruk sa loey
I’ve never had destiny with love
รักใครทีไรเขาก็ทำเฉยเฉย
Ruk krai tee rai kao gor tum choey choey
Whenever I love anyone, they act indifferent
ไม่เคยสำคัญอะไร
Mai koey sumkun arai
I’m never important
ไม่เคยมีดวงกับความรักสักที
Mai koey mee duang gup kwahm ruk suk tee
I’ve never had destiny with love
นานแค่ไหนที่ต้องเป็นอย่างนี้
Nahn kae nai tee dtaung bpen yahng nee
How long must things be like this?
อยากให้ฟ้าช่วยตอบฉันที
Yahk hai fah chuay dtaup chun tee
I want heaven to please answer me
เปิดฟังเสียงเพลงวันที่ฉันเอง
Bpert fung siang pleng wun tee chun eng
I turn on the music when I
ไม่มีผู้ใดเคียงข้างกายในตอนนี้
Mai mee poo dai kiang kahng gai nai dtaun nee
Don’t have anyone beside me right now
จับมือใครก็โดนสะบัดทิ้ง
Jup meu krai gor dohn sabut ting
When I hold anyone’s hand, I get shaken off
ให้ทำอย่างไรกว่าเธอจะมาถึง
Hai tum yahng rai gwah tur ja mah teung
What do you want me to do until you get it?
You just little girl but im just lil bird
You’re just a little girl, but I’m just a little bird
ไม่ว่าจะทำอย่างไรเธอคงไม่หันมอง
Mai wah ja tum yahng rai tur kong mai hun maung
No matter what I do, you won’t look at me
คงต้องอยู่แบบนี้ต่อไปอีกนานไม่มีใครมาจ้องมองละจับจองสักทีและฉันก็รู้ดีว่า
Kong dtaung yoo baep nee dtor bpai eek nahn mai mee krai mah jaung maung la jup jaung suk tee lae chun gor roo dee wah
I probably have to continue living like this for a long time, without anyone staring at me or claiming me, and I know full well that
(**)
เธออาจไม่เข้าใจ ในบางทีที่เผลอไป
Tur aht mai kao jai nai bahng tee tee plur bpai
You might not understand, sometimes when I’m careless
ในวันที่ไม่มีใครก็ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นเรื่องที่ผิด
Nai wun tee mai mee krai gor chun mai dai kit wah mun ja bpen reuang tee pit
When I don’t have anyone, I don’t think it’s something wrong
คิดในแง่ดีก็ฉันไม่ได้โรคจิตละกัน
Kit nai ngae dee gor chun mai dai rohk jit la gun
I’m optimistic, I’m not insane
เพียงแค่เผลอไปพลั้งไปรักใครๆ
Piang kae plur bpai plung bpai ruk krai krai
I just carelessly mess up and love someone
ก็ตอนสุดท้ายตัวฉันกลับไม่เหลือใคร
Gor dtaun soot tai dtua chun glup mai leua krai
But in the end, I end up with no one left
หรือจะควรจะชิน ไม่ต้องคิดอะไรให้มากมาย
Reu ja kuan ja chin mai dtaung kit arai hai mahk mai
Or should I get used to it? There’s no need to think about things so much
(*,**)
—
Produced : Lipta
Written and composed : Lipta and The Toys
Arranged : Mac Sarun and Lipta