Title: บอก / Bauk (Tell)
English Title: “Tell Me Why”
Artist: Kidnappers
Album: [Single]
Year: 2017
Why..Please tell me why
Why..Please tell me why
และก็เป็นอีกวันที่เธอยังเป็นเหมือนเดิม
Lae gor bpen eek wun tee tur yung bpen meuan derm
And it’s another day that you’re still the same
และก็เป็นอีกวันที่ฉันเริ่มจมลงไป
Lae gor bpen eek wun tee chun rerm jom long bpai
And it’s another day that I’m starting to sink
ในความเสียใจ จนจมมิด จมมิดหัวใจ
Nai kwahm sia jai jon jom mit jom mit hua jai
Into sadness, until it completely covers, completely covers my heart
(*) ฉันเริ่มหายใจไม่ออก เมื่อ(ก็)เธอนั้นไม่เคยจะบอก
Chun rerm hai jai mai auk meua (gor) tur nun mai koey ja bauk
I’m starting to be unable to breathe when you never tell me
ไม่บอกเหตุผลว่าเธอนั้น ทำไมจึงเฉยชา
Mai bauk het pon wah tur nun tummai jeung choey chah
You don’t tell my the reason as to why you’re so indifferent
(**) บอกหน่อยต้องทำยังไง เราจึงกลับมาเป็นเหมือนเดิม
Bauk noy dtaung tum yung ngai rao jeung lgup mah bpen meuan derm
Tell me what I must do for us to go back to the way things were
ให้เราได้กลับมาเริ่มต้นที่ความเข้าใจ
Hai rao dai glup mah rerm dton tee kwahm kao jai
Let us go back and start over with understanding
บอกกับฉัน ถ้าวันนั้น ฉันพลั้งพลาดอะไรลงไป
Bauk gup chun tah wun nun chun plung plaht arai long bpai
Tell me if that day I made some mistake
บอกหน่อยต้องทำยังไงเราจึงกลับมาเป็นเหมือนเดิม
Bauk noy dtaung tum yung ngai rao jeung lgup mah bpen meuan derm
Tell me what I must do for us to go back to the way things were
ให้เราได้กลับมาเริ่มต้นรักกันใหม่
Hai rao dai glup mah rerm dton ruk gun mai
Let us go back, start over, and love each other again
บอกกับฉัน โปรดเถอะนะ ให้ฉันทำยังไง
Bauk gup chun bproht tur na hai chun tum yung ngai
Tell me, please, what do you want me to do?
Why..Please tell me why
Why..Please tell me why
บีบอารมณ์เข้าไปในการแสดงซีนของเธอ
Beep ahrom kao bpai nai gahn sadaeng seen kaung tur
You’re playing a roll in your performance of your scene
แต่บทประพันธ์ไม่เจอว่าฉันต้องเล่นยังไง
Dtae bot bprapun mai jur wah chun dtaung len yung ngai
But I haven’t found in the script how I must play
มันเลยท้อใจ ในวันนี้ ว่าฉันต้องทำสิ่งใด
Mun loey tor jai nai wun nee wah chun dtaung tum sing dai
So I’m discouraged today as to what I must do
(*, **)
เหมือนสายลมมันไม่เหน็บหนาว
Meuan sai lom mun mai nep nao
It’s like the wind isn’t cold
เหมือนแสงดาวไม่ยอมสว่าง
Meuan saeng dao mai yaum sawahng
It’s like the stars refuse to shine
มีเพียงรักที่จืดจาง ที่มันยังคงชัดเจน
Mee piang ruk tee jeet jahng tee mun yung kong chut jen
There’s only our dying love that’s still clear
(**)
Why..Please tell me why
Why..Please tell me why
—
Music & Lyrics : FongBeer
Arrangement : Pakawat Waiwittaya
Record @ Atomix Clubbing Studio
Mix down @ Apollo Lab
Mastering by Joe LaPorta @ Sterling Sound, NYC