Title: กลับไปเยี่ยมวัยเยาว์ / Glup Bpai Yiam Wai Yao (Going Back to Childhood)
Artist: Pyat Music House
Album: [Single]
Year: 2014
เด็กน้อยในทุ่งความฝัน
Dek noy nai toong kwahm fun
A small child in a field of dreams
บินตามปีกผีเสื้อไป
Bin dtahm bpeek pee seua bpai
Flying with butterfly wings
บินไปยังดอกไม้แค่ตามประสา
Bin bpai yung dauk mai kae dtahm bprasah
Flying to flowers, as naturally it would
ไม่ได้มีแผนการใด
Mai dai mee paen gahn dai
Without any plan
มาแบกเอาไว้ที่บนบ่า
Mah baek ao wai tee bon bah
Bearing on its shoulders
ในดวงตามองหาแค่เพียงดอกไม้
Nai duang dtah maung hah kae piang dauk mai
In its eyes, searching only for flowers
ไขว่คว้า ไขว่คว้า ได้มาก็ดีใจ
Kwai kwah kwai kwah dai mah gor dee jai
Reaching, grabbing, if it gets it, it’s happy
ไขว่คว้า คว้าไขว่ ไม่ได้ไม่เป็นไร
Kwai kwah kwah kwai mai dai mai bpen rai
Reaching, grabbing, it’s not okay
หนุ่มสาวในทุ่งชีวิต
Noom sao nai toong cheewit
Teenagers in a field of life
ติดตามความฝันมายาวไกล
Dtit dtahm kwahm fun mah yao glai
Following their faraway dreams
เรียนและงานมุ่งหมายว่าจะได้ดี
Rian lae ngahn moong mai wah ja dai dee
Learning and working with the intentions of making it big
ทุ่มเทใจและเรี่ยวแรง
Toom tay jai lae riao raeng
Devoting their heart and strength
แปลงเหงื่อแปลงรักที่มี
Bplaeng ngeua bplaeng ruk tee mee
Changing sweat and love
คิดและทำวันนี้เพื่อวันต่อไป
Kit lae tum wun nee peua wun dtor bpai
Thinking and acting today for the future days
ไขว่คว้า ไขว่คว้า ได้มาก็ดีใจ
Kwai kwah kwai kwah dai mah gor dee jai
Reaching, grabbing, if they get it, they’re happy
ไขว่คว้า คว้าไขว่ ไม่ได้ก็ท้อใจ
Kwai kwah kwah kwai mai dai gor tor jai
Reaching, grabbing, if they don’t get it, it’s discouraging
(*) ความจริง ความจริง บางความจริงฆ่าความฝัน
Kwahm jing kwahm jing bahng kwahm jing kah kwahm fun
Truth, truth, some truths kill dreams
บางคืน บางวัน ยังทำใจยอมรับไม่ได้
Bahng keun bahng wun yung tum jai yaum rup mai dai
Some nights, some days, I still can’t bring myself to accept it
หนุ่มเอ๋ย สาวเอ๋ย บางทีลืมว่าเคยเป็นใคร
Noom oey sao oey bahng tee leum wah koey bpen krai
Young men, young ladies, sometimes they forget who they once were
เด็กน้อยในหัวใจ รักษาไว้ให้ดี
Dek noy nai hua jai ruk sah wai hai dee
Take good care of the small child in your heart
(**) กลับไปเยี่ยมวันวัยเยาว์
Glup bpai yiam wun wai wao
Go back to your childhood
เจ้าเด็กน้อยผมสีเทา
Jao dek noy pom see tao
A grey-haired child
คืนไปมองชีวิตเคยงามอย่างไร
Keun bpai maung cheewit koey ngahm yahng rai
Go back and look at how beautiful life once was
สุขและทุกที่พบพาน
Sook lae took tee pob pahn
The happiness and suffering you faced
ฝันที่หวานและขมใจ
Fun tee wahn lae kom jai
The sweet and bitter dreams
ผ่านมาเพื่อพ้นไป เท่านั้นจริงๆ
Pahnmah peua pon bai tao nun jing jing
They showed up to pass by, that’s really it
(*,**)
ไขว่คว้า ไขว่คว้า ได้มาก็ดีใจ
Kwai kwah kwai kwah dai mah gor dee jai
Reaching, grasping, if you get it, you’ll be happy
ไขว่คว้า คว้าไขว่ ได้เท่านั้นจริงๆ
Kwai kwah kwah kwai dai tao nun jing jing
Reaching, grasping, that’s really all there is to it