Title: ไวน์ (Wine)
Artist: Max Jenmana
Album: Let There Be Light
Year: 2017
ถ้าฉันไม่ลืมเรื่องเรา
Tah chun mai leum reuang rao
If I didn’t forget our matters
แบบนี้แล้วมันจะผิดหรือเปล่า
Baep nee laeo mun ja pit reu bplao
Like this, would it be wrong?
ดั่งรสที่เคยลิ้มลอง และรักตั้งแต่แรกเจอ
Dung rot tee koey lim laung lae ruk dtung dtae raek jur
Like a flavor I once tasted, and love at first sight
รักก็คือรัก จะลบยังไงก็คงไม่จาง
Ruk gor keu ruk ja lop yung ngai gor kong mai jahng
Love is love, however you erase it, it won’t fade
ดั่งเปลี่ยนไวน์ให้เป็นน้ำ
Dung bplian wine hai bpen num
Like turning wine into water
เปลี่ยนฉันให้ไม่รักเธอคงไม่ได้
Bplian chun hai mai ruk tur kong mai dai
I can’t be changed into not loving you
(*) จากนี้ไป แม้เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
Jahk nee bpai mae rao mai dai yoo duay gun
From now on, even though we aren’t together
และฝัน อาจต้องล่มสลาย สุดท้ายคงเข้าใจ
Lae fun aht dtaung lom salai soot tai kong kao jai
And my dreams might collapse, in the end, I understand
(**) และฉันนั้นจะยอม จะยอมให้เธอไป
Lae chun nun ja yaum ja yaum hai tur bpai
And I’m willing, willing to let you go
ยอมมีน้ำตา ยอมเสียใจ
Yaum mee num dtha yaum sia jai
Willing to cry, willing to be sad
แต่ความรักข้างใน มันคงลบไม่ได้
Dtae kwahm ruk kahng nai mun kong lop mai dai
But the love inside can’t be erased
เคยเป็นแบบไหนก็คงต้องเป็นแบบนั้น
Koey bpen baep nai gor kong dtuang bpen baep nun
However things used to be, that’s how they must be
(เคยมีเธอไว้ยังไงก็ยังอยู่อย่างนั้น)
(Koey mee tur wai yung ngai gor yung yoo yahng nun)
(However I once had you, it’s still like that)
(*,**,**)
—
เนื้อร้อง: MXJMN
ทำนอง: MXJMN
Arrangement and programming – Vincent