Title: ยาวิเศษ / Yah Wiset (The Best Medicine)
Artist: Kwang Arisa (กวาง อาริศา)
Album: [Single]
Year: 2015
ให้ฉันเป็นยาวิเศษ ที่ทำให้เธอลืมวันช้ำ ๆ
Hai chun bpen yah wiset tee tum hai tur leum wun chum chum
Let me be the best medicine to make you forget about the painful days
วันใดที่เธอพลาดพลั้ง ให้ฉันนั้นได้รับรู้
Wun dai tee tur plaht plung hai chun nun dai rup roo
Whenever you mess up, let me know
ใครสักคนกำลังจะหมดแรง
Krai suk kon gumlung ja mot raeng
Someone is running out of strength
ในสายตามีนัยแฝง บอกในความอ่อนล้าและมืดมน
Nai sai dtah mee nai faeng bauk nai kwahm aun lah lae meut mon
In your eyes, there’s a hidden implication, telling in the exhaustion and dimness
ดูเหมือนเธอจะลอยไปกับลม
Doo meuan tur ja loy bpai gup lom
It seems like you’ll float away with the wind
เธอไม่กลัวจะเปียกฝน ไม่มีจุดหมายช่างไรทิศทาง
Tur mai glua ja bpiak fon mai mee joot mai chahng rai tit tahng
You aren’t afraid of getting soaked by the rain, you don’t have a goal and have no direction
มองเธอแล้วฉันทนไม่ไหว เปิดประตูให้ฉันเข้าไป
Maung tur laeo chun ton mai wai bpert bpradtoo hai chun kao bpai
Looking at you, I can’t take it, open the door and let me in
แบ่งความอ่อนล้าของเธอ ให้ฉันจะได้ไหม
Baeng kwahm aun lah kaung tur hai chun ja dai mai
Share some of your exhaustion with me, okay?
(*) ให้ฉันเป็นยาวิเศษ ที่ทำให้เธอลืมวันช้ำ ๆ
Hai chun bpen yah wiset tee tum hai tur leum wun chum chum
Let me be the best medicine to make you forget about the painful days
วันใดที่เธอพลาดพลั้ง ให้ฉันนั้นได้รับรู้
Wun dai tee tur plaht plung hai chun nun dai rup roo
Whenever you mess up, let me know
จะขอเป็นยาวิเศษ แบ่งเบาความทุกข์ที่เวียนซ้ำ ๆ
Ja kor bpen yah wiset baeng bao kwahm took tee wian sum sum
I want to be the best medicine, to share the suffering that circulates repeatedly
ความจริงใจไม่เคยคาดหวัง ฉันขอแค่ได้เฝ้าดู
Kwahm jign jai mai koey kaht wung chun kor kae dai fao doo
Sincerity never hopes for anything, I just ask to be able to look after you
ฉันเป็นเพียงแค่คนที่ผ่านมา
Chun bpen piang kae kon tee pahn mah
I’m just someone who passed by
ไม่มีคำอธิบาย ว่าเหตุใดที่ฉันเป็นห่วงเธอ
Mai mee kum attibai wah het dai tee chun bpen huang tur
There’s no explanation as to why I’m worried about you
เธอไม่ต้องกังวลเมื่อได้เจอ
Tur mai dtaung gung won meua dai jur
You don’t have to worry when we meet
แค่ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องการอะไรสักอย่าง
Kae hai chun doo lae tur mai dtaung gahn arai suk yahng
Just let me look after you, I don’t want anything else
ในวันนี้ฉันทนไม่ไหว เปิดประตูให้ฉันเข้าไป
Nai wun nee chun ton mai wai bpert bpradtoo haic hun kao bpai
Today, I can’t take it, open the door and let me in
แบ่งความอ่อนล้าของเธอ ให้ฉันจะได้ไหม
Baeng kwahm aun lah kaung tur hai chun ja dai mai
Share some of your exhaustion with me, okay?
(*)
ฉันนั้นไม่อยากจะรับรู้ในสิ่งใด
Chun nun mai yahk ja rup roo nai sing dai
I don’t want to know anything
ฉันไม่ได้ต้องการหาในคำตอบ
Chun mai dai dtaung gahn hah nai kum dtaup
I don’t want to search for an answer
ฉันนั้นแค่อยากให้เธอรู้
Chun nun kae yahk hai tur roo
I just want to let you know
ฉันนั้นทนมองดู ไม่ได้
Chun nun ton maung doo mai dai
I can’t stand looking at you
(*,*)
คำร้อง : ทำนอง ปณิธิ เลิศอุดมธนา
เรียบเรียง : วีระพัฒน์ วงศ์ล่าม
โปรดิวเซอร์ : ณรงค์ เดชะ