Title: ตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จ / Dtee Nah Sao Lao Kwahm Tet (Pretending to Be Sad, Telling Lies)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: [Single]
Year: 2018
บีบน้ำตาทำไม เมื่อเธอเลือกไปกับเขา
Beep numdtah tummai meua tur leuak bpai gup kao
Why are you forcing out tears when you chose to go with her?
อย่าทำเป็นตีหน้าเศร้าเล่าเรื่องโกหก
Yah tum bpen dtee nah sao lao reuang goh hok
Don’t pretend like you’re sad, telling lies
พูดมาตรง ๆ ก็ได้ แต่อย่ามาใช้วิธีสกปรก
Poot mah dtrong dtrong gor dai dtae yah mah chai witee sokabprok
You can be frank with me, but don’t use any underhanded means
ฟังแล้วมันรก รู้.. รู้ไว้เลย..
Fung laeo mun rok roo roo wai loey
I’ve listened and it’s a mess, know that, keep it in mind
เคยไว้ใจ สุดท้ายต้องกินน้ำตา
Koey wai jai soot tai dtaung gin num dtah
I used to trust you, but in the end, I must swallow my tears
หลงเชื่อในวาจา..ที่เธอเอื้อนเอ่ย
Long cheua nai wah jah tee tur euan oey
I got caught up in the words that you spoke
เคยรักกันบ้างไหม หรือสักนิดก็ยังไม่เคย
Koey ruk gun bahng mai reu suk nit gor yung mai koey
Did you ever love me? Just a little? Or still never?
บอกมาเลย..ว่าเคยนอกใตมากี่หน
Bauk mah loey wah koey nauk jai mah gee hon
Tell me how many times you’ve ever been unfaithful
(*) จะไม่ยอมทน จะไม่ยอมโง่อีกต่อไป
Ja mai yaum ton ja mai yaum ngoh eek dtor bpai
I refuse to endure this, I refuse to be stupid any longer
ที่ผ่านมา..เกือบจะตายเพราะไว้ใจเธอ
Tee pahn mah geuap ja dtai pror wai jai tur
In the past, I nearly died because I trusted you
ทำเป็นสวมบทผู้ดี แต่แอบแทงข้างหลังตอนเราเผลอ
Tum bpen suam bot poo dee dtae aep taeng kahng lung dtaun rao plur
Acting like you’re such a nice guy, but secretly stabbing me in the back when I was careless
กลับไปซะเธอ.. ในเมื่อเจอคนเลวเหมือนกัน
Glup bpai sa tur nai meua jur kon leo meuan gun
Go back when you’ve met someone evil like you
(*)
กลับไปซะเธอ.. ในเมื่อเจอคนเลวเหมือนกัน
Glup bpai sa tur nai meua jur kon leo meuan gun
Go back when you’ve met someone evil like you
—
คำร้อง/ทำนอง : เพชร สหรัตน์
เรียบเรียง : Mr.Sam