Title: พี่เปิดให้ / Pee Bpert Hai (I’ll Open It For You)
Artist: Bird Thongchai and Boom Boom Cash
Album: Mini Marathon Project
Year: 2018
ตาเอาแต่ปิดไว้ ไม่ยอมมอง เราคงไม่ได้เห็น ของดีดี
Dtah ao dtae bpit wai mai yaum maung rao kong mai dai hen kaung dee dee
If we just close our eyes and refuse to look, we might not see some good things
หูเอาแต่ปิดไว้ ไม่ฟังดู เราคงไม่ได้รับรู้ เรื่องดีดี
Hoo ao dtae bpit wai mai fung doo rao kon mai dai rup roo reuang dee dee
If we just plug our ears and don’t try listening, we might not realize some good things
ใครใครก็มีกำแพง อยู่ข้างในใจทั้งนั้น
Krai krai gor mee gumpaeng yoo kahng nai jai tung nun
Everyone has some barriers inside their heart
มาเลย เรามารวมกัน เรามาพังมัน ดูซักที
Mah loey rao mah ruam gun rao mah pung mun doo suk tee
Come on, let’s come together, let’s destroy them and see
วันวาน มันจะเป็นไง ไม่ต้องใส่ใจทั้งนั้น
Wun wahn mun ja bpen ngai mai dtaung sai jai tung nun
There’s no need to pay attention to however yesterday was
มาเริ่มกันตรงนี้
Mah rerm gun dtrong nee
Come and start right here
(*) Get it out มาเลยพวกเรา พี่เปิดให้แล้ว ไปลุยด้วยกันเลย
Get it out mah loey puak rao pee bpert hai laeo bpai looey duay gun loey
Get it out, c’mon everyone, I’l open it for you, let’s push forward together
ทิ้งความกลัวออกมา และกล้าจะเป็นคนใหม่
Ting kwahm glua auk mah lae glah ja bpen kon mai
Throw your fears out and dare to be a new person
Get it out แค่ให้หัวใจ เราเปิดได้แล้ว ไปลองด้วยกันเลย
Get it out kae hai hua jai rao bpert dai laeo bpai laung duay gun loey
Get it out, just let your hearts be able to open, let’s try it together
เริ่มก้าวแรกออกมา มองหาโลกใบใหม่ โลกที่กว้างใหญ่
Rerm gao raek auk mah maung hah lohk bai mai lohk tee gwahng yai
Take the first step, look for a new world, a vast world
เวลาไม่มีเหลือ ให้ลังเล ทางเดียวคือต้องทุ่มเททั้งใจ
Welah mai mee leua hai lung lay tahng diao keu dtaung toom tay tung jai
There’s no time to delay, the only way is to devote your entire heart
เวลาไม่มีเหลือ ให้งอแง ใครที่อ่อนแอก็แพ้ ทุกคนไป
Welah mai mee leua hai ngor ngae krai tee aun ae gor pae took kon bpai
There’s no time to pout, everyone who’s weak fails
พุ่งทะยานออกไป และไม่หันกลับมามอง
Poong tayahn auk bpai lae mai hun glup mah maung
Rush out and don’t turn back
ถ้าคิดที่จะมาหยุด มันคงยากไม่ต้องลอง
Tah kit tee ja mah yoot mun kong yahk mai dtaung laung
If you’re thinking of stopping, that it’s difficult, there’s no need to try
หนทางข้างหน้าไม่ใช่เงินและไม่ใช่ทอง
Hon tahng kahng nai mah chai ngern lae mai chai taung
The path in front isn’t money and isn’t gold
แต่มันคือความฝันที่เรานั้นอยากจะครอง
Dtae mun keu kwahm fun tee rao nun yahk ja kraung
It’s dreams that we want to seize
เสียงปืนแห่งความกล้า ดังลั่น ถึงเวลา it’s time to run
Siang bpeen haeng kwahm glah dung lun teung welah it’s time to run
The sound of the gun of bravery is loud, it’s time, it’s time to run
อุปสรรค เราจะฝ่าฝัน ความกลัวแน่จริงก็มาเด๊
Oobpasak rao ja fah fun kwahm glua nae jing gor mah day
We’ll surpass any obstacles, of course there’s fear, but c’mon!
ล้มแล้วก็ลุก แล้วก็ลุกแล้วก็ล้ม
Lom laeo gor look laeo gor look laeo gor lom
If you fall down, get up, if you get up, then you’ll fall down
อาจจะเจ็บช้ำ อาจจะยอก อาจจะซ้น
Aht ja jep chum aht ja yauk aht ja som
It might hurt, it might sting, you might get injured
แต่ว่าบาดแผลมันก็เหมือนกับยาขม
Dtae wah baht pae mung or meuan gup yah kom
But the wounds are like a bitter pill
ทำให้เราแกร่งแม้ไม่หวานเหมือนขนม
Tum hai rao graeng mae mai wahn meuan kanom
They make us strong, even though they’re not sweet like candy
Get it Get it out หมดเวลารอหมดเวลากลัวทิ้งออกไป right now
Get it get it out mot welah ror mot welah glua ting auk bpai right now
Get it, get it out, there’s no time to wait, there’s no time to be scared, throw it out right now
Get it Get it out สร้างตำนานเอาไว้ให้เป็นเรื่องเล่า right now
Get it get it out sahng dtum nahn ao wai hai bpen reuang lao right now
Get it, get it out, create a legend and make it a story right now
(*)
Get it out แค่ให้หัวใจ เราเปิดได้แล้ว ไปลองด้วยกันเลย
Get it out kae hai hua jai rao bpert dai laeo bpai laung duay gun loey
Get it out, just let your hearts be able to open, let’s try it together
เริ่มก้าวแรกออกมา มองหาโลกใบใหม่ โลกที่กว้างใหญ่
Rerm gao raek auk mah maung hah lohk bai mai lohk tee gwahng yai
Take the first step, look for a new world, a vast world
—
เนื้อร้อง : สุรชัย พรพิมานแมน, เหนือวงศ์ ต่ายประยูร
ทำนอง : BOTCASH
เรียบเรียง : Boom Boom Cash
Produced by BOTCASH & Dano