Title: ขึ้นๆลงๆ / Keun Keun Long Long (Up and Down, Up and Down)
Artist: Sroeng Santi (สรวง สันติ)
Album: The Heavier Side of the Luk Thung Underground
Year:
ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น
Keun keun long long long long keun keun
Up and down, up and down, down and up, down and up
ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง
Mai yung mai yeun keun keun long long
It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down
มันขึ้นเเต่เย็น ไปลงก่อนเเจ้ง ขอบฟ้าไม่แดงก็ไม่ยอมลง
Mun keun dtae yen bpai long gaun jaeng kaup fah mai daeng gor mai yaum long
It only rises in the evening and goes down before morning, if the sky isn’t red, it refuses to go down
ถึงใครจะห้ามมันก็ไม่ฟัง มันขึ้นไม่ยั้งถึงใครไล่ส่ง
Teung krai ja hahm mun gor mai fung mun keun mai yung teung krai lai song
Even if anyone tried to forbid it, it wouldn’t listen, it rises freely even if anyone tries to chase it away
รุ้หรือปล่าวว่าอาไรกัน รู้หรือปล่าวว่าอาไรกัน
Roo reu bplao wah arai gun roo reu bplao wah arai gun
Do you know what it is? Do you know what it is?
นั้นคือพระจันทร์ที่มั่นขึ้นมั่นลง
Nun keu prajun tee mun keun mun long
It’s the moon that rises and falls
ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น
Keun keun long long long long keun keun
Up and down, up and down, down and up, down and up
ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง
Mai yung mai yeun keun keun long long
It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down
บ้างขึ้นตอนเช้าหลังเจ้าไก่โป่
Bahng keun dtaun chao lung jao gai bpoh
Sometimes it goes up after the morning when the rooster crows
ผลุบๆโผล่ ๆ ขึ้นโล่ไม่ลง
Ploop ploop ploh ploh keun loh mai long
It bobs up and down, rising but not falling
พอตกตอนเย็นอ่อนเรี่ยงอ่อนเเรง
Por dtok dtaun yen aun riang aun raeng
As evening falls, it gets weak
สีเปลี่ยนเป็นเเดงดูเหมือนกระด้ง
See bplian bpen daeng doo meuan gradong
The color changes to red, it looks like a rice basket
รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด
Roo reu bplao yah dao diao pit roo reu bplao yah dao diao pit
Do you know? Don’t guess or you’ll be wrong, do you know? Don’t guess or you’ll be wrong
นั้นคือพระอาทิตย์ เช้าขึ้น เย็นลง
Nun keu pra ahtit chao keun yen long
It’s the sun that goes up in the morning and down at night
(*) ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น
Keun keun long long long long keun keun
Up and down, up and down, down and up, down and up
ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง
Mai yung mai yeun keun keun long long
It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down
ไอ้อย่างที่สามเลวทรามร้ายกาจ
Ai yah tee sahm leo sahm rai gaht
The third thing is terrible
มันขึ้นพรวดพราดขึ้นเเล้วไม่ลง
Mun keun pruat praht keun laeo mai long
It rises suddenly and doesn’t go down
ทำไมจึงขึ้นขึ้นจริงไม่รุ้
Tummai jeung keun keun jing mai roo
Why does it go up and up? I really don’t know
ได้เเต่ยืนดู เห็นขึ้นโจังๆ
Dai dtae yeun doo hen keun johng johng
You can only stand there and watch it go up and up
รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร
Roo reu bplao wah keu arai roo reu bplao wah keu arai
Do you know what it is? Do you know what it is?
ก็สินค้าเมืองไทย ขึ้นไม่ยอมลง
Gor sin kah meuang thai keun mai yaum long
It’s the cost of Thai products that goes up and refuses to go down
(*)